經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/5
}}}過多的規劃只是治標不治本
 
某人車禍重傷,生命垂危,救護車的醫務人員盡力維護他的生命,一直到送抵醫院。急救是必要的,但是對救護生命的終極目標而言,卻不是最妥當的處理。每個人都知道,如果路的盡頭沒有醫院,病人就會死亡,因為救護車的醫療資源沒有醫院豐富。
 
規劃也是這樣子。當今世界有許多的規劃,可以擊退我們的死亡,例如保護環境,避免環境更加惡化的規劃。不過就像救護車裡的急救,這些規劃是必要的,但終極而言卻不是最妥當的方式。終極而言之所以不恰當,是因為根本上那只是暫時的緊急處置,並無法徹底解決問題。就像救護車內的醫務人員,他們無法讓好事發生,只能讓不好的情況不再惡化。好事他們帶不來,只能把壞事往後拖延。

如果路的盡頭沒有醫院,救護車裡的病人必死無疑,因為急救雖然很有用,卻不足以讓他確實活下去。如果我們在路的盡頭缺少新眼界,那麼我們也必死無疑,因為規劃雖然非常有用,同樣不足以讓我們確實活下去。
 
}}}人類只是讓基因長存的機器
 
每一個人的基因,都是接受自父母的基因組合,當然,我們父母的基因,也是接受自他們的父母親。知道這件事之後,我們容易傾向於認為,基因是一種讓我們前進的東西,一代又一代。不過這裡有一個影像更接近真實:如果基因可以思考,它們可能認為,我們才是讓它們前進的東西,一代又一代。
 
我說這樣更接近真實是因為,做為單獨的個人,我們無法長久存活,但基因可以。
 
你跟我,如同其他的生物,對我們接受自父母的基因而言,只是一個可以暫時移動的住家,而且我們的任務(從基因的觀點看),是要讓這些基因住進第二代的家;當然,第二代指的是我們的子女。我們的基因只關心,這個可供暫時居住的個人一旦不再具有生殖價值,就可以隨時準備資源回收了。這件事清楚顯示出事情的真相是什麼。
 
人類總自認為是地球的貴賓、老闆、大人物,然而實際上我們只是用完即丟的工具,基因駕馭我們,直奔不朽。道金指出,我們只是「讓基因得以長久存活的機器」。
5上一頁 1 2 3 4 5 下一頁 跳到