經典翻譯文學展
內容連載 頁數 5/6

■凝結在咾咕石牆的文化:二崁聚落
 
隨著縣道公路的延伸,遠離了熱鬧繁華的馬公市,車子過了跨海大橋後,就進入到了島外之島的西嶼,那些舊時代的生活軌跡,隨即映入眼簾。眼前一片寬闊的平原,幾幢紅色屋頂的矮房聚集,成了一片聚落,這裡是台灣第一個傳統聚落保存區──二崁聚落。
 
停妥了車,人都還沒走進聚落,在巷口就聞到一陣杏仁香氣撲鼻而來,原來,是聚落中那間老杏仁茶館飄出來的。再走幾步,可看見一扇斑駁的木門,上頭一張紅色對聯,詼諧的文字逗得路人哈哈大笑──這是二崁著名的褒歌文化,字句間寫的是調侃,也是更多過往生活的故事,是這裡特有的文化。「二崁褒歌」以閔南語吟唱平易近人的曲調,透過文字反映當地居民的生活日常,展現出生活百態或是男女思慕情懷等等,在聚落中隨處可見,相當特別。
 
而木門外的牆垣上,一個又一個的竹簍一字排開,滿放了一支支咖啡色的沉香,它們正沐浴著日光,當微風撫過,空氣瞬間盡是沉香滿滿的氣味,這是二崁傳香鋪的智慧結晶。
 
杏仁茶與沉香,透過氣味,凝結了我對二崁聚落的初次印象。
 
二崁聚落擁有三百多年的歷史,先民以單姓為主,從金門飄洋過海遷徙到了西嶼定居,並把金門的閩式建築、生活、文化、飲食帶到澎湖,最後因地制宜發展成現代的風貌。咾咕石堆砌的矮牆爬滿了聚落的時光痕跡,經過修繕整理的閩南式古宅,散發出金門老宅特有的韻味。
 
據說在建造之時,聚落刻意採坐西北、朝東南的方向,每家的窗戶也都刻意開得較小,目的都是為了避開冬天澎湖特有的強勁東北季風的吹襲。從此可見,先民過去是如何用心觀察,並從中找到改變後與大自然共存的方法。
 
早期,金門人在澎湖生活,都是倚靠中藥材買賣為生計。但後來產業逐漸沒落,居民紛紛外移尋找更好的工作,聚落的繁華也隨之蕭條。隨著近年澎湖觀光的發展,二崁聚落列入保存區,居民紛紛將早期的生活文化重新發揚,如杏仁茶、傳香等等,彷若一道曙光,灑落於老聚落的屋瓦之上,讓當地有了重新發展的契機。
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到