筆者一貫認為當今中國文學藝術沒有達到世界一流水準，首先是作家和藝術家未能繼承中國傳統文化和文學的優秀傳統造成的。以當代中國文學“垃圾”論的誤傳而震驚中國文壇的德國權威漢學家顧彬認為“中國文學未達世界一流的根本原因是作家不懂外文，不能閱讀西方名著。”這個論點有重大偏頗。為此筆者由上海比較文學研究會安排，在上海外國語大學主持了與顧彬的座談（基本內容見《與德國漢學家顧彬座談紀要》），周錫山主持，王幼敏記錄，法國巴黎《對流》總第6期），提出了我的上述觀點。顧彬接受了我的這個觀點，此後他與中國學者對話交流時說：“他們（指中國作家）的問題在哪兒呢？他們對中國古典文學、哲學了解不夠。這幾天我有機會跟上海外國語大學的老師探討這個問題，他們認為中國當代作者看不懂中國古典文學，所以他們沒有什麼中國古典文學的基礎。”（顧彬•劉江濤《我的評論不是想讓作家成為敵人》，《上海文化》2009年第6期第111頁）又曾復述我的部分觀點說：“不少人在中國的現代性中感覺無家可歸。這種無家可歸的感覺始於1919年的五四運動。那時人們認為，可以拋棄所有的傳統。”“1919年在中國批判傳統的人，他們本身還掌握傳統，因此他們能留下偉大的作品。但是他們的後代不再掌握傳統，只能在現存的事物中生活、思考、存在……”（我的原話是“好的作品”，而非“偉大”。）（顧彬《中國學者平庸是志短》，《讀書》2011年第2期）而造成這種可悲現象，魯迅“不要讀中國書”的號召，應負重大責任。