經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/7
她的臉型瘦長、聲音尖銳,二十五歲時看起來像四十歲,五十多歲時已經說不出有多老。她向來沉默寡言,挺直的身軀加上舉止謹慎,彷彿一具裝了發條的木偶。
 
第二章
 
一如旁人,菲莉希黛也有自己的愛情故事!
 
她的父親是水泥工,摔落鷹架而死,沒多久,母親也過世,姊妹流落各方,一位農夫收留她,派小小年紀的她看顧農場母牛。她總是一身破衣,冷得直發抖,或匍匐池塘喝水,或無緣無故挨打,最後遭冤枉偷了三十蘇,被趕出去。後來去別處農莊當養雞場女工,因為頗討雇主歡心,又惹來同事妒忌。
 
十八歲那年,八月的某個夜晚,她被大夥帶去參加科勒維爾慶典。街頭藝人表演的喧鬧樂曲、樹上的燈光、五顏六色的衣裝、滾花邊、金十字架飾品、同歡的群眾,瞬間令她頭暈目眩,看傻了眼。一個富家子弟模樣的年輕人,原本叼著菸斗,手肘倚靠拖板車的木桿,這會兒上前邀舞,她羞怯地退靠一旁,男子請她喝蘋果酒、喝咖啡、吃烤餅,還贈送了絲巾,以為女方意會自己的意思,遂提議送她回家。經過燕麥田旁,他突然撲倒她,女孩嚇壞尖叫,他只得離開。
 
後來一個傍晚,她走在往波蒙的路上,準備超越一輛裝運乾草的大貨車。貼車而過時,她認出那夜的男子戴奧多爾。
 
戴奧多爾若無其事地與她攀談,說自己非常抱歉,全是「酒精惹的禍」。
 
她不知如何回應,只想逃跑。
 
戴奧多爾立刻改聊農作收成及鎮上名流,原來他的父親已搬離科勒維爾,遷居艾科農場,所以他倆其實是鄰居。「啊!」她應了一聲。男子又說家人盼他成家,他自己倒不急,還在等喜歡的女子出現。菲莉希黛低下頭,戴奧多爾接著問她想不想嫁人,她嘴角掛著微笑,說他尋自己開心不好。「才沒有,我發誓!」他說,伸出左手環抱她的腰,摟著她散步。兩人放慢步伐,晚風柔和,星斗閃爍,一大車的乾草在前方左搖右晃,四匹馬拖著馬蹄前進,塵土輕揚,不用主人命令,就知道該右轉。他再度親吻女孩,她在夜色下跑開。
 
下個星期,戴奧多爾成功約了她好幾次。
 
他們約在庭園深處、高牆後方、孤樹底下,她不像一般未婚小姐不知人事,多是看動物學來的,但理性與守貞的天性阻止她再進一步。求歡遭拒反倒激起戴奧多爾的愛火,為得償所願(也或許只是天真),他提議結婚,女方半信半疑,他立刻發下重誓。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到