經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/4
在鄉下老家用膳時,是將每個人的食案排成兩列,全家約莫十人相對而坐。我是老么,自然坐在最尾端。飯廳相當昏暗,用午膳時,只見一屋子十來人個個悶著頭吃飯,那光景總令我不寒而慄。再加上家風守舊,每一餐的菜色多半一成不變,舉凡山珍海味,更是想都甭想,愈發使我害怕開飯時刻的到來。我坐在昏暗飯廳的最後一個席位,渾身抖個不停,把飯菜一小口、一小口送到嘴邊,勉強塞進去,邊吃邊想:「人為什麼一天要吃三頓飯呢?」眾人吃飯時無不神情嚴肅,彷彿是一種儀式。全家人總是這樣,每天三次在固定的時間聚到同一個陰暗的房間,房裡的食案依序井然排列,就算沒有胃口也得低著頭默默用膳。我甚至想過,那情景宛如在向隱居家中的眾神靈祈禱似的。
 
不吃飯會餓死──這句話在我聽來,不過是用來嚇唬人的。然而,那種迷信(時至今日,我仍舊認定那是一種迷信)總是令我恐懼不安。人不吃飯會餓死,所以必須幹活餬口,以圖三餐溫飽。我認為這是世上最晦澀、最令我不解的恫嚇。
 
總之,至今我對人們的生活樣態依然什麼都不懂。我的幸福觀與世上所有人的幸福觀背道而馳,這使我惶惶不安,每夜為此輾轉反側、痛苦呻吟,幾乎要發狂。我真的幸福嗎?從小,確實常聽到人們欣羨我的幸福,可我卻覺得自己身陷地獄,而那些羨慕我幸福的人,看起來似乎遠比我安樂得多。
 
我甚至曾經想過,自己身上背負著十大災厄,哪怕把其中一個交由旁人承受,勢必都足以置他於死地。 
 
4上一頁 1 2 3 4 下一頁 跳到