經典翻譯文學展
內容連載 頁數 4/4
或許任何人受到別人生氣責備時,心情都不好。我從生氣的人們臉上,看到了比獅子、鱷魚、巨龍更可怕的動物本性。平常他們總把這種動物本性藏得好好的,可一旦在某個時機點觸發了,他們就會像那些安然伏在草地上睡覺的牛,陡然甩動尾巴拍死肚子上的牛虻一樣,在暴怒中不小心暴露出人類可怕的本性,每每嚇得我毛髮倒豎。一想到這種本性亦是人類得以存活於世的資格之一,我不禁對自己感到絕望。
 
我對人類向來怕得膽寒,對於自己在人類社會中的言行舉止是否合宜也沒有絲毫信心,唯有把困擾我的苦惱悄悄藏在心底的一只小盒子裡,掩飾起憂鬱和焦慮,偽裝成純真而樂天的樣貌,讓自己逐步變成了一個徹底的耍寶怪胎。
 
要我做什麼都行,只求能夠引人發笑。這樣一來,就算我不在他們的「生活」之中,大概也不會有人發現吧。總而言之,我不可以讓他們覺得礙眼。我把自己當成虛無、微風、天空,憑著耍寶逗得全家樂陶陶,甚至對待那些比家裡人更難以理解的男僕女傭,也拚命提供逗趣的服務。
 
我曾在夏天,在浴衣裡面穿著鮮紅的毛衣到走廊溜達,惹得家裡人哈哈大笑,連不苟言笑的大兄也忍俊不禁,以疼愛的口吻對我說:
 
「阿葉啊,這天氣可不能那樣穿呀!」
 
哎,再怎麼說,我總不至於怪到冷暖不分、在大熱天裡穿著毛衣到處逛。我其實只是在兩條手臂上套著姊姊的綁腿,旁人瞧見從浴衣袖口露出的那截綁腿,還以為我穿了整件毛衣呢。
4上一頁 1 2 3 4 跳到