經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/4

還能有一線曙光嗎?
 
對茱蒂而言,就算僅存一絲微弱的希望光芒,她都要勇於追尋這丁點的火花。也因此,為了尋求配對合適的骨髓移植,她來到加州帕羅亞圖市(PaloAlto)的史丹福大學教學醫院(StanfordUniversityResearchHospital)。
 
該院提供的信息,著實給茱蒂當頭澆了盆冷水。他們估計,茱蒂治療的成功機率,不到五○%。原因在於她是個獨生女。多數的血癌患者,較容易在手足中找到配對相符的骨髓捐贈者。這一點,對茱蒂相當不利。
 
有鑑於骨髓移植療法變得風險太大、代價太高,茱蒂也不願意為此賭上性命。於是她轉而回到先前醫師們所說的三至五年存活期,嘗試在其中尋求生機。當茱蒂放棄選擇骨髓移植後,醫師們建議她改採干擾素治療,對慢性骨髓性白血病患者而言,干擾素(Interferon)將是首選藥品,因為它能大幅降低白血球數目至可以接受的程度,進而有效延展血癌病患存活期。僅管干擾素治療為患者額外爭取的時日有限,但已足以令該療法成為最多血癌病患廣為採納的療法。一般說來,該病使用化療(chemotherapy)的存活期約為四年選擇干擾素,則是六年。
 
對血癌病患而言,使用干擾素勝過使用化療的原因在於:一五%到二○%的患者使用干擾素治療後能大幅降低帶有費城染色體(Philadelphiachromosome)的不良白血球數目,但是化學治療對此則全然無效。該類染色體錯置的病變白血球,正是導致血癌發生的首惡元兇。費城染色體陽性細胞這壞份子數目下降後,便會產生所謂的「主要細胞基因學反應」(majorcytogeneticresponse)。此反應有助於延展病患存活率。
 
然而干擾素治療畢竟不是血癌的根本療法。病變的癌細胞依舊潛伏在人體骨髓之中。就算干擾素再有效,病人終究難逃一死。
4上一頁 1 2 3 4 下一頁 跳到