經典翻譯文學展
內容連載 頁數 3/4

茱蒂接受干擾素治療長達三年之久,無奈她身上帶有費城染色體的細胞始終超過六○%。不單這樣,此藥所引起的種種副作用如:口中有金屬味覺(metallictaste)、體重減輕、精神不濟,在在令茱蒂飽受其苦。一九九七年十二月,當她開始接受化學藥物治療時,用的是一種叫做Ara-C的老式化療藥劑。茱蒂持續使用該藥長達半年,隨後她發現自己有短期記憶力(short-termmemory)衰減的現象。(譯註︰暫時的、有容量限制並且需要不斷重複的記憶謂之暫存記憶力,例如剛認識、三分熟朋友的電話號碼。)
 
從醫師診斷出茱蒂罹患血癌的那天起,三年過去了。茱蒂依舊必須仰賴干擾素治療提供希望;希望它能讓自己多活幾年、甚至多個幾天。對此,她完全不敢抱持樂觀態度。
 
這病只是暫時墊伏,就像猛虎打個盹
 
一九九七年七月,在茱蒂老家波特蘭市東方數千公里之遙,是瑞士的一個城市,名叫巴賽爾(Basel)。瑞士人馬可.尼賽(MarcoNese)是當地土生土長的生意人。馬可最近除了老毛病偏頭痛(migraine)以外,倒不覺得自己有什麼特別不適或疼痛之處。只不過,幾個月前,馬可父親的癌症病情再次惡化,這使得馬可對自己的健康狀態格外提高警覺,他決定也去做一次健康檢查。
 
醫生為馬可做了一連串的檢驗測試之後,給了他一個晴天霹靂的訊息。
 
結果顯示,馬可的白血球數異常增生、數值高達每立方公釐四萬一千。也就是說,他成了慢性骨髓性白血病的受害者。
 
就一位血癌患者而論,馬可實在太年輕了。此時他才三十三歲呀!
 
除此之外,醫生雖不情願雪上加霜,卻仍得再知會馬可另一噩耗:往後恐怕只剩不到五年可活了。
 
就在那一刻,馬可著實領悟到什麼叫做人生苦短。
 
馬可來到世上那天,是一九六三年十一月七日。一九九二年取得社會學博士學位,其後選擇市場行銷這一行展開事業生涯。他在學業和事業上都奠定了紮實而優秀的根基。
4上一頁 1 2 3 4 下一頁 跳到