經典翻譯文學展
自己的力學:找到喜歡又做得好的事

自己的力學:找到喜歡又做得好的事

  • 作者:洪瀞
  • 出版日期:2020/12/01
內容連載 頁數 3/7

為便於記憶理解,可以這樣想像:
 
一、日曜日與星期日的關係非常容易理解:「日曜日=星期日」。
 
二、日之後,自然聯想到月:「月曜日=星期一」。
 
三、月下有一盆火:「火曜日=星期二」。
 
四、火映照在水面:「水曜日=星期三」。
 
五、裝水的是木杯:「木曜日=星期四」。
 
六、木杯鑲有金箔:「金曜日=星期五」。
 
七、金箔從杯上掉到土地上:「土曜日=星期六」。
 
這個發揮聯想的小技巧之所以能幫助記憶的關鍵在於,物件與物件之間有動態的連結、有畫面的場景和有故事的臨場感。
 
只要這個景象能在腦海中被建構出來,我們就能清楚記憶其間的關連性,不管是從哪一個著手,都可以知道前後順序。
 
例如,金箔的前者與後者分別是什麼呢?藉由腦海中的印象,可以知道金箔的前者是一個木造的杯子,後者是一片土地。
 
想像力就是有這樣的魔力,可以讓知識跳脫時空,烙印在我們的腦海裡。
 
將文字轉化成腦海中的畫面
 
西元前五世紀,專門記錄、編纂歷史的史官制度還未發展完全,若想完整記錄跨世代的歷史,大多只能透過居民們的口述、鄉野間的傳說等。希羅多德就是生在這樣一個古老又神祕的古希臘時代,由於他的誕生,我們才能在現代一窺這神祕面紗背後的經典故事。
 
希羅多德是一位博學多聞的歷史學家,他留給我們最著名的作品莫過於他的「研究成果」,又名《歷史》或是《希臘波斯戰爭史》,目的在於記錄人類史上曾經發生過的一切事件。
 
在他筆下的溫泉關戰役更是我們耳熟能詳,一場人類史上最悲壯、以弱勝強、以小搏大之戰役。這場波希戰爭之所以能獲得勝利,主要原因在於希臘的斯巴達國王成功拖延波斯軍隊的進攻,讓雅典居民們成功撤離,爭取到雅典及其他城邦準備戰役的寶貴時間。
 
不妨想想以下幾點:
 
一、希羅多德筆下的這些經典戰役,無非是透過實際的走訪、田野調查和採訪當地居民,並發揮大量的「想像力」和「聯想力」,才得以完成。
 
二、希羅多德的「研究成果」是錯綜交疊的,若只單純閱讀他的文字,很難記憶內容。
 
三、只要適度發揮自己的「想像力」和「聯想力」,就能在腦海裡浮現三百壯士可歌可泣的史詩畫面,感同身受那波瀾壯闊的場景。
 
在任何想學習的事物上,若能經常這樣發揮,將更能理解作者想表述的東西,也能達到事半功倍的效果。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到