經典翻譯文學展
內容連載 頁數 8/10

There was this one time when both my feet got cramps. In a situation like this, all I could do was rely on my arms’ swimming strokes to take me back to the shore.
 
萬盛溪Wansheng River
 
現在的萬盛溪其實已經改道過了,和以前的位置不太一樣。以前萬盛溪出水口落在福和橋的正下方,溪水也不像現在這麼多,與其說是溪,還不如說是一條很乾淨的水溝。幾十年前我的爺爺在萬盛溪的兩側種菜,有些河段小到一跳就跳過去了,這也是為什麼我們沒有什麼在萬盛溪玩水的記憶,因為它實在太小了。萬盛溪水還乾淨的時候,新店和萬盛兩條溪的匯流處因為魚群很多,因此吸引了非常多的釣客,人多到魚鉤還會彼此打結呢……因為魚被釣到就會跑嘛,跑來跑去把不同人的釣魚線都纏在一起了。除了釣魚之外,萬盛溪口還可以撈蜆仔、抓蝦子和抓毛蟹。我上國中以後,水質慢慢開始改變了,因為萬盛溪上游的工廠多,以前興農路一二段到處都是電鍍工廠或染布工廠,汙水都直接排到這裡,因此當時 的溪水常常在變顏色。漸漸地,魚的種類愈來愈少,只剩下吳郭魚可活。原本萬盛溪和新店溪交會口是魚蝦匯聚之地,後來只剩一層浮油,水髒得可怕。十歲以前,我們還會釣魚來吃,後來就再也不敢了。
10上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 跳到