經典翻譯文學展
十種寂寞

十種寂寞

  • 作者:簡媜
  • 出版日期:2021/01/22
內容連載 頁數 2/7

屋子非常靜,靜得可以聽到電風扇擺動的聲音,或者應該反過來說,風扇太吵,吞噬了靜巷該有的寧靜。隔著紗門看他,事實上看不清楚,煙霧太瀰漫—說了多少遍不要在室內抽菸,他有個該被鐵鎚敲死的壞習慣,邊走邊抽菸,三十坪房子能有多大,哪禁得起噴,立刻變成毒氣室,連廁所都是菸味。她在家時,他克制些,跑到陽臺抽,她不在家,可美了,以為自己躺在無人海灘般自由。他說過,眾多手足中的老么從小口腔期不滿足需要自我補償,妳就不能忍一忍嗎?
 
她聽到他吐煙的鼻息,聲音也有表情,比臉部表情還瞞不了人,那濃濁的鼻息裹藏歎氣。新鞋的皮面溼了,照說應該塞些紙巾除溼,但她此刻沒這心情。看天色這雨還不到收尾時候。這幾日,梅雨季剛過,又有移動性鋒面掠過北部海面,雲系發展迅速,帶來連續數日的陣雨與雷雨,空氣中散佈著潮溼,走到哪兒都拖泥帶水,連他的歎氣也溼漉漉地。忽然,樓下響起煩躁的摩托車聲,不熄火的騷擾,郵差按門鈴喊叫:「吳雪子掛號!」無人回應,不耐煩地再撳一次:「吳—雪—子掛號!」一蓬黑煙自排氣管冒出,三樓高,還聞得到臭味。
 
叫魂啊?這麼兇!米雪猜測住二樓的房東雪子與她的老媽媽應該不在,朝下喊:「你等一下,我幫她收。」套上拖鞋奔下去,立刻感受脫下磨腳跟的高跟鞋竟如此輕快。郵差認得她,抱怨這一家老是不在。米雪猜測她們可能上醫院去了,沒說,對一個煩躁的郵差不需要讓他知道太多;每個人單調且平凡的日常事件對他人而言是風中殘葉,告訴不耐煩的人只是玷污這事件僅有的一點苦惱人生的光澤而已。米雪告訴他,下次碰到這種情況按三樓門鈴,若她在家可幫忙代收。進鐵門,把掛號信放在鞋櫃上,提醒自己記得晚上拿下去。米雪沒把握會記得,頭從昨天下午開始痛,腦內積存各種新鮮的、腐敗的事項,像六級地震後超市貨架傾倒、貨品散落地上,不大可能二十秒後還記得那封信,更何況要持續到晚上。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到