經典翻譯文學展
十種寂寞

十種寂寞

  • 作者:簡媜
  • 出版日期:2021/01/22
內容連載 頁數 4/7

她聽到打火機「嘩」響,菸絲著火的「嘶嘶」聲。他不避了,當她的面在室內抽菸。「妳就不能忍一忍嗎?」想起他說過的,好,忍,忍一件跟忍兩件沒差別,逕往臥室去,一床混亂,他蓋的薄被像鍋裡煎壞的蛋皮,她的被子疊得方正卻掉到地上。米雪此刻需要洗浴,她聞到衣服上沾染太多冤親債主般的難聞氣味,渴望站在瀑布下讓水柱沖洗,順道把腦內兩條蛇一般蠕動的痛感沖掉。
 
米雪看到浴缸裡有一大束捧花;十朵白色與十朵粉紅玫瑰,用深綠淺綠雙色紙包著,繫以金色蕾絲帶。看來像被他丟入浴缸,包裝紙溼了,有幾朵花萎了。
 
米雪先把整束花放入花瓶,打算洗過澡再整理。
 
「這誰的?」
 
「跟我姐夫拿的。」陳輝信答,眼睛看著體育頻道,NBA總決賽。
 
「昨晚去哪裡?」
 
米雪沒答腔。
 
「昨晚去哪裡?」連續問兩遍,這不尋常,意味著他非要到答案不可。
 
「沒去哪裡。」米雪不想說時就會給一個空信封般的答案:「我要洗澡。可不可以請你不要把腳放在凳子上?」
 
他反射式地把腳縮回來,還沒縮全,又放回去,這下擱得更直,附送一句:「我出錢買的,需要妳同意嗎?」
 
「不需要。」米雪覺得好累,呼吸累,說話累,思考累,吵架更累。
 
其實,一個人若狠了心要做什麼,哪需要誰同意?「老巫婆」要開鍘就開鍘,也沒經過她同意。
 
2.
 
昨天下午,企劃部經理室的小祕書call她,經理找。一進門,經理示意她關門。米雪心中閃過不祥,動物的本能直覺告訴自己這個殺戮叢林裡的母獅子今天會對她展開無情的攻擊。
 
「我們需要徹底談一談,敞開心胸。」背後被叫老巫婆的經理直接開場。
 
敞開心胸!敞多開?米雪閃過大人物受邀在球季開打時開球,都要在興奮的觀眾面前做做樣子再丟球,這巫婆今天連樣子都不做直接切入,未免太直接。不然要怎樣?兩秒內米雪在腦海繞一圈覺得老巫婆至少應該做做樣子問她:二度中風的爸爸死了沒?月經都正常嗎?跟男朋友的性關係還滿意嗎?米雪總在山雨欲來的關鍵時刻露出只有自己知道的那顆尖牙,精神上嘲弄自己諷刺別人,傷不了人,非常沒出息。
 
「坐。」巫婆說。
 
米雪穿一身黑色嫘縈洋裝,繫紫茄色藤編皮腰帶,坐下前本能地調整腰帶,這動作依照潛意識理論應是恨不得抽出腰帶賞對方一鞭。好吧,來就來,無胸可敞,心不可能為妳開。米雪準備好了。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到