經典翻譯文學展
十種寂寞

十種寂寞

  • 作者:簡媜
  • 出版日期:2021/01/22
內容連載 頁數 7/7

米雪想起老巫婆曾分享「叉白煮蛋理論」,去殼的白煮蛋滑溜滑溜的,想用叉子叉起來,怎麼叉它怎麼滾,一定要斜著下手,先用叉子一齒輕輕固定,手勢擺對了一用力就逮到了。她說人事之妙盡在其中。當時米雪覺得她大概蛋吃太多沒消化才有這種歪理,此刻一想,原來她早就成為白水煮蛋,人家把殼都剝好等在那兒,今天剛剛好下叉。
 
老巫婆摘下眼鏡,瞪著畫了過濃眼影的眼睛,說:
 
「這事呢可大可小,不過呢天底下的事什麼叫大什麼叫小,大事見大,小事能見人品,那更大。我跟總經理報告過了,他也認同妳是個人才,將來公司說不定用得上,眼前妳需要去歷練歷練,老總批了,把妳調到人事處擔任首席顧問。我覺得妳要是能把握這個機會沉澱沉澱,對妳也是不錯的出路,開發新潛力嘛,將來用得上。來,講一講妳有什麼想法沒有。」
 
米雪站起來,把那張收據遞回去,手微微抖。頭不痛了—其實是壓下來,戰士準備戰鬥時身體會失去痛覺—指著愛穿香奈兒套裝、掛一條俗氣無比的鍍金鏈條形項鍊的老巫婆開砲:
 
「妳這種下三濫手段,三歲小孩都看不起,四十六萬都入不了我的眼,還四百六十塊!妳跟妳那個愛將使什麼陰謀我清楚得很,正好證明妳們根本沒創意,連要拔掉我這個眼中釘都使不出招,好歹尊敬一下敵人,用真功夫讓我死得痛快死得心服口服。妳能當經理,果然如傳言靠裙帶關係。順便告訴妳,妳愛將在背後叫妳老巫婆、死老太婆叫得可順溜,我等著看哪一天妳死在她手裡連灰都沒!」
 
站起來的米雪,頭不痛了,僵硬地轉身,朝門口走,微微抖著的手握著門把,回頭拋一句:「妳會收到我的辭呈,如妳所願。」
 
從頭到尾二十分鐘,米雪只說了「錢?」「什麼時候發現的?」「怎麼不立刻處理呢?」及最後這句。那一串痛快的罵詞沒說出口,存檔在轟隆隆腦子裡九拐十八彎不知哪個洞穴,米雪不是潑婦的料,狠毒的話罵不了口,那些氣話只會爛在肚子裡,沒出息到了典範的地步。
 
碰!她甩門而出。門口的小祕書怯怯地望著她。
 
米雪直接衝進廁所坐在馬桶蓋上喘息,什麼叫把握機會沉澱沉澱開發新潛力,叫米其林三星廚師去修水電能叫開發新潛力嗎?擺明要逼走她。說到底也不過是一份工作一筆薪水,需要弄得像動物頻道血淋淋嗎?
 
要不要反擊?真的要辭職嗎?這江山有大片是她打下的,這口氣怎麼嚥?
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 跳到