致那些斷絕與連結／鄭世朗

最初受邀的內容，是問我是否有意願與同時代的日本作家一起寫一本書。我非常高興，這是個勾起創作意願的提議。說也奇怪，每當我沮喪時，經常想起鄰國的作家及文化人們。韓國與日本的文化界從以前就一直珍愛對方，無論外交氛圍再險惡，我們仍交換親密訊息，互相傳送惡作劇的視線，像是在說「儘管這些那些努力都泡湯了，我們還會見面吧」、「等狀況變好了，就立刻重啟現在暫停的那些事吧」。還記得當我為日本反韓情緒蔓延感到憂慮時，日本的文學家們站出來發聲的事。這樣的友情要是能拓展到全世界，一切將變得多麼美好。每次看到令人心情黯淡的新聞，我都會這麼想。因此，我決定將自己已體驗過也非常珍惜的堅定友情範圍向外擴大。於是，不只韓國和日本，亞洲各地許多作家爽快答應加入這個企畫，一起寫下了這本書。真的非常感謝大家。我早就想這麼做了，只是一直在等待執行的夥伴出現。

和眾多作家一起創作相同標題的小說，該選哪個主題才好呢。這確實是個快樂的煩惱，不過我腦中倒是很快浮現了「絕緣」這個主題。這個詞彙以濃縮的方式表達了我們時代的氛圍。在這個瞬息萬變的世界，人們隨時被迫面臨價值觀的判斷，也反覆經歷著別離。到哪裡為止還算健全的糾結，從哪裡開始已是難以挽回的決裂，每個人的基準肯定都不相同吧。有些人大聲喊出了他的絕緣，有些人的絕緣只默默發生在自己的內心世界。「絕緣」這個簡短的詞彙透過每一位作家詮釋後，將變化成如何豐富的內容，真教人期待不已。願這些關於絕緣的故事能夠成為某種刺激，幫助人們割除腐蝕的事物，找到更強烈的連結。

衷心感謝跨越語言差異與空間距離，促成這本書誕生的每一位人士。這顆珍貴的果實如今終於成熟，我將輕輕摘下，獻給各位讀者。若您能從中感受到來自鄰近或遙遠國度的各種香氣，那就太棒了。

二○二二年夏 於首爾

無／村田沙耶香

▲

「我女兒說她將來想當『無』，真傷腦筋。」

戶川太太嘆著氣這麼說。現在是公司的休息時間，今天難得和好幾個同事一起到附近新開的蕎麥麵店嘗鮮。

「啊，『無』嗎？最近好像又增加了不少呢。」