絕緣

　　亞洲九地作家
　　聯合競寫大計畫

　　引發全球焦慮的疫情
　　種種不可明說的情緒，在小說裡漫延
　　有科幻、寫實、魔幻等不同類型，
　　以各地不同的文化與語言隱喻，等待讀者們獵奇與發現

　　走過最嚴重的新冠疫情後，日本出版社發起跨國企畫，邀請亞洲各地的青年小說家，以「絕緣」為創作主題，寫不同的短篇小說，集結出版。這項企畫源起於韓國作家鄭世朗，獲日本作家村田沙耶香大力響應，最終邀得新加坡亞非言、中國郝景芳、泰國威瓦．勒威瓦翁沙、香港韓麗珠、西藏拉先加、越南阮玉四、臺灣連明偉，共九位作家參與。

　　「絕緣」兩字，分別產生了斷緣、孤獨、虛無、隔絕、孤立……等種種想像。村田沙耶香〈無〉、郝景芳〈積極磚塊〉、韓麗珠〈祕密警察〉砌起未來城市的高牆，切斷記憶、情緒、人際接觸；亞非言〈妻子〉寫階級制、絕嗣的無法顛覆；威瓦．勒威瓦翁沙〈燃燒〉、鄭世朗〈絕緣〉為愛情友情的斷緣；連明偉〈雪莉斯太太的下午茶〉種族認知與國家斷交，不可跨越的鴻溝；阮玉四〈逃避〉為母親欲斷親緣的難耐；拉加先〈洞中盛開著一朵雪蓮花〉為黑暗裡的絕望與想像。

　　九篇小說裡，有七篇作品是特別為此企畫而撰寫的新作，兩篇為首次外譯收錄進此書。作者來自亞洲不同的城市，他們結合自身創作風格，以不同的小說類型，競演出九篇「絕緣」小說，特殊的異國風情、人文特色，為此增添了不少閱讀樂趣。
 

作者簡介

村田沙耶香（むらた さやか）

　　一九七九年生。二○○三年首次投稿小說《授乳》獲得群像新人文學獎優秀作品獎，正式於文壇出道。二○○九年以《銀色之歌》拿下野間文藝新人獎，二○一三年以《白色街道的那根骨頭的體溫》獲得三島由紀夫獎。二○一六年獲得芥川龍之介獎的《便利店人間》翻譯成超過三十種語言，於全世界累積發行超過一百萬冊。此後，出版《地球星人》、《生命式》、《丸之內魔法少女蜜拉克利娜》、《信仰》等作品，不斷為讀者呈現嶄新的世界觀。

亞非言（Alfian Sa'at）

　　一九七七年出生於新加坡。還在就讀萊佛士初級學院（RafflesJunior College） 時即已展開劇作家活動。一九九六年進入新加坡國立大學醫學院，後來為了專心創作而於二○○二年退學。一九九八年以詩人身分出道文壇，一九九九年發表短篇集《Sayang Singapore》。他是少數同時以馬來語及英語創作的作家之一，出道至今貫徹反對打壓少數族群的立場。現任新加坡野米劇場（Wild Rice）專屬劇作家。著有戲曲《亞洲男孩》三部作及《Nadirah》等。有小說作品《馬來素描》於日本翻譯出版。

郝景芳

　　一九八四年生出於天津市。小學時開始對科學懷抱強烈興趣，進入清華大學就讀，取得物理碩士學位及經濟學博士學位。以經濟學者身分從事研究工作後，目前創立以兒童及監護者為對象，提供一般啟蒙教育課程的公益事業「童行書院」，目標是改善貧困地區的教育環境。上大學後開始正式創作，二○一六年以《北京折疊》獲獎並出道文壇。在日本的譯作有《北京折疊》、《看不見的星球》、《孤獨深處》（日譯《阿房宮》）及長篇《生於一九八四》、《人之彼岸》、《流浪蒼穹》。

威瓦． 勒威瓦翁沙（วิวัฒน์ เลิศวิวัฒน์วงศา）

　　一九七八年出生於泰國普吉府，目前也居住於此。平常是任職於醫院的藥劑師，也是一位電影愛好家，在泰國以FILMSICK 名字從事影評活動，於國內外舉行各種電影放映會等企劃。泰國內部激烈政爭，導致許多國民受到傷害，在這樣的情況下，威瓦．勒威瓦翁沙開始創作，二○一三年發行短篇集《壞掉的烏托邦》，以小說家身分廣為人知。《二五二七年非常幸福的另一天》描寫生於軍事政變後的人們的苦惱，已於日本翻譯出版。最新作品是二○二○年發表的中篇小說《八十四段慰藉》和短篇集《畸形兒之愛》。

韓麗珠

　　一九七八年生於香港。小說常出現新穎設定，如基於失業對策法令，男女須縫合身體共同生活的《縫身》，或刺青師將顧客分享的故事刺為圖案的《人皮刺繡》等。作品多扎根於對香港日常生活的反思。二○一八年五月獲香港藝術發展局頒發「藝術家年獎」。在頒獎致詞中，她訴求「希望香港今後依然能擁有言論自由與司法獨立」。以散文集《黑日》、《半蝕》描繪二○一九年《逃犯條例修訂草案》反對運動後政治動盪的日子。在日本的譯作有短篇〈渡海〉（藤井省三譯，《昴》二○一五年九月號）。

拉先加（ལྷ་བྱམས་རྒྱལ།）

　　一九七八年出生於中國青海省海南藏族自治州貴德縣。於北京中央民族大學及研究所求學。現任職北京中國藏學研究中心宗教研究所，同時以藏語進行創作活動。五度獲得文學雜誌《章恰爾》主辦之文學獎（歷屆最多），二○二○年獲得中國四大文學獎之一也是全國少數民族文學創作獎的「駿馬獎」。代表作為長篇小說《等待下雪的人》，描寫一九八○年代農村孩童成長及進入都會後的苦惱。二○二二年出版短篇集《路上的陽光》。

阮玉四（Nguyễn Ngọc Tư）

　　一九七六年出生並居住於越南南部哥毛市。使用南部方言創作，在作品中描繪越南南部三角洲地區庶民生活及情感。二○○五年發行小說集《無盡的大地》與同名中篇小說引起關注。曾獲越南作家協會獎（二○○六年）與ASEAN 文學獎（二○○八年）。二○一○年，作品改編成電影並蔚為話題。二○一八年，該作品德語版獲得當地LiBeraturpreis 獎。短篇《有趣的電影製作》亦被翻譯為日語。至今出版過二十多部短篇集與散文集，長篇作品則有《河流》、《水之編年史》。

連明偉

　　一九八三年生於臺灣宜蘭。畢業於國立暨南國際大學中國語文學系。後取得國立東華大學創作與英語文學研究所碩士學位。以描寫海外多元工作經驗的作品聞名。曾在菲律賓華僑學校「尚愛中學」（Philadelphia School）教中文，以此經歷出版中篇小說集《番茄街遊擊戰》。另外，也根據他在加拿大費爾蒙班夫溫泉旅館的經歷寫成短篇小說集《藍莓夜的告白》。長篇小說《青蚨子》中，他試圖重新建立故鄉宜蘭的歷史記憶。

鄭世朗（정세랑）

　　一九八四年生於首爾。曾任編輯， 二○ 一○年在文學雜誌《Fantastic》上發表〈Dream ,Dream, Dream〉，正式踏入文壇。二○一三年以《under, thunder, tender》獲得創批長篇小說獎，二○一七年以《五十人》獲得韓國日報文學獎。日語譯作有《保健教師安恩英》、《在屋頂上見面吧》、《發出聲音》、《奶奶的夏威夷祭祀》、《地球上唯一的韓亞》等，作品內容包括科幻、靈異等多變風格，廣受各世代喜愛。

譯者簡介

邱香凝

　　曾任職唱片公司、出版社、電腦娛樂產業，目前為專職譯者。喜愛閱讀與書寫，用翻譯看世界。
　　Instagram：hsianghsiang3.0 做翻譯的人
 

致那些斷絕與連結／鄭世朗

最初受邀的內容，是問我是否有意願與同時代的日本作家一起寫一本書。我非常高興，這是個勾起創作意願的提議。說也奇怪，每當我沮喪時，經常想起鄰國的作家及文化人們。韓國與日本的文化界從以前就一直珍愛對方，無論外交氛圍再險惡，我們仍交換親密訊息，互相傳送惡作劇的視線，像是在說「儘管這些那些努力都泡湯了，我們還會見面吧」、「等狀況變好了，就立刻重啟現在暫停的那些事吧」。還記得當我為日本反韓情緒蔓延感到憂慮時，日本的文學家們站出來發聲的事。這樣的友情要是能拓展到全世界，一切將變得多麼美好。每次看到令人心情黯淡的新聞，我都會這麼想。因此，我決定將自己已體驗過也非常珍惜的堅定友情範圍向外擴大。於是，不只韓國和日本，亞洲各地許多作家爽快答應加入這個企畫，一起寫下了這本書。真的非常感謝大家。我早就想這麼做了，只是一直在等待執行的夥伴出現。

和眾多作家一起創作相同標題的小說，該選哪個主題才好呢。這確實是個快樂的煩惱，不過我腦中倒是很快浮現了「絕緣」這個主題。這個詞彙以濃縮的方式表達了我們時代的氛圍。在這個瞬息萬變的世界，人們隨時被迫面臨價值觀的判斷，也反覆經歷著別離。到哪裡為止還算健全的糾結，從哪裡開始已是難以挽回的決裂，每個人的基準肯定都不相同吧。有些人大聲喊出了他的絕緣，有些人的絕緣只默默發生在自己的內心世界。「絕緣」這個簡短的詞彙透過每一位作家詮釋後，將變化成如何豐富的內容，真教人期待不已。願這些關於絕緣的故事能夠成為某種刺激，幫助人們割除腐蝕的事物，找到更強烈的連結。

衷心感謝跨越語言差異與空間距離，促成這本書誕生的每一位人士。這顆珍貴的果實如今終於成熟，我將輕輕摘下，獻給各位讀者。若您能從中感受到來自鄰近或遙遠國度的各種香氣，那就太棒了。

二○二二年夏 於首爾

無／村田沙耶香

▲

「我女兒說她將來想當『無』，真傷腦筋。」

戶川太太嘆著氣這麼說。現在是公司的休息時間，今天難得和好幾個同事一起到附近新開的蕎麥麵店嘗鮮。

「啊，『無』嗎？最近好像又增加了不少呢。」