四重奏：坂元裕二腳本書，關於單戀、謊言，還有30多歲的灰階人生

　　「人生不是非黑即白，許多人抱著灰走在不可逆的人生路上。以一種安靜的方式支持這些人，就是這個故事想做到的事。」 ──四重奏 電視製作人 土井裕泰

　　男女四人，在「偶然」的邂逅下，展開了一段輕井澤別墅裡的共同生活時光。面對停在緩慢的下坡道前的人生，四人以組成「甜甜圈洞四重奏」繼續有洞的故事。雪日裡的四重奏，譜出了男女關於未竟的夢想，愛情裡的距離，謊言交織的過往，一段愉快而寂寞的人生樂章。

　　「有志的三流，不過是四流。」

　　「二十幾歲時談夢想會讓一個男人發光，三十幾歲的夢想，只會讓他更慘澹。」

　　獲獎無數的四重奏，是坂元裕二近年嘗試的「會話劇」寫作──以大量對白、驚人的心理描寫、最低限的鏡頭邏輯，編造出細密的劇本結構。四重奏亦為無數「披著類型劇外衣的愛情劇」示範了推理、愛情雙線並行的腳本寫作，編劇如何在流暢的場景、動作說明下，以直指人性的對白與敘事為血肉，為觀者帶來一場戲劇饗宴。

　　劇終人散，我們好像又聽見了勇者鬥惡龍的《序曲》，站在雪地裡，抬頭看見陽光。小雀、阿司、真紀、家森四人的人生，還在生活中上演。

名人推薦

　　￭ 編劇 X 導演 △ 專業推薦
　　宋欣穎／作家、《幸福路上》編劇．導演
　　杜政哲／《酸甜之味》、《16個夏天》編劇
　　徐譽庭／編劇 
　　盧慧心／小說家、《16個夏天》編劇
　　傅天余／編劇、導演
　　楊惠文／《酸甜之味》編劇 
　　簡士耕／《他們在畢業的前一天爆炸》、《紅衣小女孩》、《危險心靈》編劇
 
　　￭ 資深劇迷 △ 好評推薦
　　「重點就在括號裡」影劇評論粉絲團
　　雪奈／雪奈日劇部屋版主
　　豬大爺／「劇評可以毒舌，待人必要親和」版主
 
　　（依姓氏與首字筆劃排序）

得獎與推薦記錄

　　◆2017日本電視大賞 最佳劇本
　　◆2017高品質電視劇（CONFiDENCE  AWARD）最佳作品、最佳編劇

　　「漫不經意的每一句台詞，都是伏筆」──日本電視劇觀眾

　　「看似冷靜的筆觸，卻總一針見血刺出藏得很深的殘酷日常。他是坂元裕二。」──杜政哲／《酸甜之味》、《16個夏天》編劇
 
　　「直到現在，我都還在學習怎麼寫劇本，給很多前輩添了麻煩。然而，寫作本是一條學藝之路，我的生命裡有許多面向，唯有寫作是出於自由意志，只有寫或不寫而已。寫作到底有什麼價值？能不能混一碗飯吃？並不在我的考慮中。為此一藝，只能向前。四重奏裡的四個樂手，他們的生活裡也有許多面向，然而為了能繼續演奏，又何必考慮尊嚴、金錢、是非、正義呢？坂元以自身的感性與才氣，揭示出他的價值觀，這樣的觀點，正是非常難以訴說、人心中很幽微的追求，坂元替我們說了想說的話，因為每個人心中都有那一個角落，那個讓『我』成為『我』的堅持。」──盧慧心／小說家、《16個夏天》編劇
 
　　「坂元裕二一定是支持多元成家。問題餐廳、四重奏，多美好的組成。離婚最高。好想給甜甜圈洞四個人深深的擁抱。有洞的人最耀眼。」 ──楊惠文／《酸甜之味》編劇 
 
　　「雖然坂元裕二的劇本總喜歡用漂亮的名言金句來點綴劇情，但是《四重奏》卻擁有一種神奇氛圍：角色不曾說出口的『弦外之音』，才是最能引出觀眾情緒的真實人性。」──「重點就在括號裡」影劇評論粉絲團
 
　　「坂元裕二是說故事高手，一方面犀利剖析人性的醜陋，另一方面也闡揚人性的美善。像滾燙中參雜著甜味與苦味的咖啡，帶著濃濃香氣，順著迎面撲來的蒸氣，竄入我們心中，沉醉在他營造的氛圍裡。在這個原創劇本彌足珍貴的時代，他並沒有譁眾取寵，反而以實力證明自己的能耐。在傷痛之後，看見希望的光芒，正是坂元裕二的戲劇最振奮人心的地方。」──雪奈／雪奈日劇部屋版主
 
　　「對白是坂元裕二近年腳本創作中最重要的基石，閱讀腳本書當然也就是理解故事與角色之間，最赤裸、卻又最透明無暇的方法。」──豬大爺／「劇評可以毒舌，待人必要親和」版主

　　‧「四重奏為我的人生帶來巨大影響。我覺得沒看過這部作品的人人生會少了什麼。」──日本amazon讀者

　　‧「關於一部劇本的深度，一部劇本對演員與導演產生的影響，看過坂元的腳本書後我有了深刻的感受。」──日本amazon讀者

　　‧「我因為喜歡電視劇買了劇本。讀劇本喚醒了我看劇時的幸福感，編劇醞釀氣氛的才能真是一絕。」──日本讀者／mimic

作者簡介

坂元裕二

　　編劇／東京藝術大學影像研究科教授

　　19歲，拿下「富士電視台青年腳本大賞」後出道。

　　23歲，《東京愛情故事》電視劇本獲空前成功，引發日本「月九（周一晚上九點）街頭看不見女性身影」的社會現象。

　　主要電視作品包括《我們的教科書》（第26屆向田邦子獎）、《儘管如此也要活下去》（藝術選獎新人獎）、《離婚萬歲》（日本民間放送聯盟最佳電視劇）、《問題餐廳》、《兩個媽媽》（第19回橋田獎）、《四重奏》（日本電視劇大賞最佳劇本）等。

譯者簡介

張佩瑩

　　台中人，出生於1981年。畢業於台灣大學日本語文學系。
　　興趣是探訪日本各地的當地超市。理想是旅行一樣的生活，生活一樣的旅行。

王思穎

　　畢業於東吳日文系，曾於澳洲、加拿大、日本等國研修英日文、華語教學，現為自由譯者。

【第1話】
 
1　去年十月左右，在鬧區的一角（晚上）
 
世吹雀（30歲）從背上將大型樂器盒卸下，取出有些許刮痕的大提琴。
 
坐在摺疊椅上，將大提琴抱在胸前。
 
手中拿著三角形包裝的咖啡牛奶，啜了一口。
 
想著該開始了，輕拍了下琴身，演奏起卡薩多的《大提琴無伴奏組曲》。
 
儘管過往行人並未駐足傾聽，小雀絲毫不受影響地繼續彈奏。
 
ｘ　ｘ　ｘ
 
演奏結束後的小雀，繼續喝她的咖啡牛奶。
 
擺在地上的大提琴盒裡只有大約三百圓的零錢。
 
正準備收拾，面前有隻手伸了過來，握著一張摺起來的萬圓鈔。
 
小雀將視線往上抬，看到了卷鏡子（66歲）。
 
小雀雖然覺得納悶，還是向對方點頭示意，打算將錢收下。
 
鏡子「世吹雀小姐對吧？」
 
鏡子有點緊張還有些許不安。
 
小雀「（帶著警戒，嘴裡咬著咖啡牛奶的吸管）……」
 
鏡子「我有份工作想委託給妳」                      
 
小雀「（點頭回應）如果是演奏的話，哪裡都……」
 
鏡子「不。」
 
鏡子用微顫的手在束口小物袋中搜了一會，拿出一張照片。
 
小雀看了一眼，是身著禮服、手持小提琴的女性（卷真紀）的半身照。
 
鏡子「要給妳的工作是和這個女性做朋友」
 
小雀「（覺得詭異，一邊吸著吸管）」
 
早已喝光的咖啡牛奶包裝就這樣被吸扁了。
 
2　現在，市內某高級公寓前（白天）
 
雷聲轟轟作響，天空下著傾盆大雨。
 
卷真紀（36歲）站在公寓入口前面。
 
手裡揣著樂器盒並用大衣護著。
 
一台廂型車駛來，正好停在門前，別府司（32歲）匆匆忙忙地下車。
 
他將副駕駛座的門打開，輕輕點頭致意。
 
司「小提琴沒濕吧？」
 
真紀將琴盒從大衣裡拿出來看了看。
 
真紀「沒濕（很小聲地回應）」
 
3　碓冰交流道
 
雨已經完全停了，廂型車正開在山路上。
 
阿司坐在駕駛座，真紀坐在副駕駛座上。
 
4　輕井澤車站前面
 
駛過輕井澤車站前的廂型車。
 
司「冬天的輕井澤也挺好的，只是一到十點，商店就都關了」
 
5　道路
 
車子開過商店街，經過了網球場還有教堂。
 
司「別墅在舊輕井澤裡面一點，是我祖父的，琴聲再響也沒關係」
 
真紀打了個哈欠。
 
司「抱歉，我一個人說個不停」
 
真紀「（搖了搖頭）我昨天太緊張了沒睡好」
 
真紀的聲音很小，阿司側耳傾聽。
 
真紀「看了影片後，就更睡不著了」
 
司「影片？」
 
真紀「小鴨子一隻接一隻掉進排水溝的影片」
 
司「真的嗎？（說著一邊苦笑）家森和小雀也都很期待妳的到來」