泰戈爾詩選

羅賓德羅納特•泰戈爾是印度近代偉大的詩人、作家、藝術家、哲學家和社會活動家。他不但是印度文學史上罕見的巨匠，而且也是世界文學史上少有的大師。在六十年的創作生涯中，他始終保持不懈的探索精神和過人的創作精力，以其全面的藝術天才在文學園地里辛勤耕耘，在詩歌、小說、戲劇和散文等領域都取得了巨大的成就，給后世留下了數量驚人、種類繁多的藝術珍品。

盡管泰戈爾多才多藝，但他在本質上卻是一個詩人。從他的創作實踐看，詩也的確是他畢生最為傾心也最為得心應手的藝術形式。他雖然成功地運用過各種文學體裁，但惟有詩歌被他當做終生的事業。他的詩歌不僅是印度人民的寶貴財富，而且至今依然為各國人民所珍視，在世界上產生着廣泛的影響。

這部《泰戈爾詩選》共收入詩人的四部詩集。《故事詩》是泰戈爾前期詩歌創作中一部極其重要的孟加拉文敘事詩集，在印度歷來被視為泰戈爾留給人民的最好的精神遺產之一。《吉檀迦利》。這部英文宗教抒情詩集是泰戈爾的代表作，是二十世紀世界文壇影響最為廣泛的一部詩集。《園丁集》是一部「關於愛情和人生的」英文抒情詩集，詩體為散文詩。《飛鳥集》是一部富於哲理的英文格言詩集。

石真，出生於1918年1月5日，新中國第一位孟加拉語文學翻譯家。她曾於1942年11月至1946年9月在印度孟加拉邦泰戈爾國際大學留學，通曉孟加拉語和英語。她的主要譯作有《故事詩集》、《四個人》、《兩畝地》、《自由》、《摩克多塔拉——自由的瀑布》、《毒樹》、《嫁不出去的女兒》、《斯里甘特》等。鄭振鐸（1898-1958），字西諦，生於浙江溫州，原籍福建長樂。著名作家、學者、翻譯家、收藏家，是中國民主促進會發起人之一。