新政革命與日本︰中國（1898—1912）

中文版序
前言
序言 概念的形成
導言
第一編 日本的作用及其背景
第一章 “黃金十年”？新政革命？
“黃金十年”？
新政革命？
第二章 “黃金十年”的序曲
第三章 兩面開弓的日本戰略:軍事的和非軍事的
軍事策略
非軍事策略
百日維新
百日維新以後
第二編 新政思想革命:新載體，新概念
第四章 中國學生及其入讀的日本學校
提倡到日本學習
在日本的中國學生人數
為中國學生在日開設的學校
中國學生在日本的生活
赴日學習的鼓吹者
對中國的貢獻
第五章 在中國的日本教習和顧問
日本人在華從事教育的啟端
中島裁之領導的北京東文學社，1901-1906
在中國的“日本教習的時代”的主要教師和顧問
東京帝國大學教授
京都帝國大學教授
早稻田大學教授
編纂語言教科書及華日辭典的先驅及中國在日學生的顧問
其他
合同條款及教學條件
語言障礙及日語教學
在教育方面的中日合作
南京三江師範學堂的日本教習
在“日本教習的時代”中國新的師範學堂
為什麼不是西方人？……基督教的因素
並非“失敗”
第六章 翻譯及現代詞匯
工作的促進
教科書及百科全書
出版業與商務印書館
翻譯者:現代化的經紀人
現代詞匯:從日本流入中國
第三編 新政體制革命:新的領袖，新的管理
第七章 中國的教育改革:日本的模式
訓練人才
考察團的特別影響
“同文”和“體用”:保守改革的生命力
科舉制度的廢除
第八章 中國軍事現代化與日本
中國人在日本的軍事訓練
在中國的日本軍事教官、顧問及日本軍事模式
中國軍事史學家的觀點
第九章 中國新的警察及監獄系統
中國新的警察系統
警察的職能
在日本受訓的警察
在中國訓練的警察:川島浪速和北京警務學堂，1901—1912
在袁世凱管治下，直隸省的警務改革
有名有實
“組織性移植”對比研究的必要性
北京警務學堂與對比性研究
中國新的監獄制度
直隸一例
國家級的改革和小河滋次郎博士
第十章 中國的法律、司法和憲政改革:日本的藍圖和顧問
中國的法律改革
刑法改革與岡田朝太郎博士
民法與松岡義正
商法改革與志田鉀太郎
中國的司法改革
中國的憲政改革:來源與解釋
向立憲政府邁進
結束語
對晚清革命的解釋
日本:缺掉的關鍵
今後研究的方向
附錄
參考書目
譯後記

這中文版的《新政革命與日本》不僅是英文原著的譯文，而且也對原著作了修訂，或可稱之為“修訂中譯版”。

1993—1995年間，我曾三次訪問中國，累計歷時一年多，期間收集了不少資料，包括我寫作時未能直接引用的原始資料，這可以在“修訂中文版”中引用。這些資料對在中國的學者來說，應是案頭常備的。

譯者李仲賢先生非常細致，為了翻譯準確，樂于讓我閱讀他的譯稿，加以增刪校改，包括對英文原著的修訂，這就是我認為本書可稱為“修訂中譯版”的原因，而這也完善了原著。

李先生是退休人士，按退休前的職業，如果稱他為學者或翻譯工作者，他會感到不自在的。但他像學者般熱愛歷史和學問，也像專業教師或翻譯工作者般熱愛語言文字。這是我在1996年9月和他在廣州第一次會面時，以及在近來我們的通信中得到確證的。

每當我想到李仲賢時，我覺得他在精神上是一個學者和翻譯工作者。由他翻譯我的書，我是感到非常幸運的。