《漂鳥集》是泰戈爾的代表作之一,也是世界上最傑出的詩集之一,它包括300余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈爾的筆下合二為一,其中的主題包括歌詠自然界的千般風情與萬種氣象以及啟示世人的寓意。詩人並將關懷的焦點投注於對人生的思考、對社會的反思,以及詩人自身對世界的理解與感動。
泰戈爾出生於加爾各答顯貴家族,天資聰慧,8歲起開始寫詩,12歲創作劇本,表少年時代卻不斷發表詩作,后赴英倫深造。
泰戈爾十分喜歡旅游,對印度獨立運動采同情態度,曾寫下許多針砭英國殖民統治的文章,並熱終於教育與哲學探究,闡揚東方精神文明。他一生創作豐碩,含括詩、小說、戲劇、散文等,於1913年發表茂名的《新月集》英譯本,文中充分展現崇尚大自然之情懷,同年以英譯的《吉檀迦利》榮獲諾貝兒文學獎,1916年在發表《漂鳥集》英譯本。其詩作常常打動全世界,包括愛爾蘭詩人葉慈對其推崇備至,孟加拉和印度國歌皆采用其詩。
伍晴文,曾在英國研修碩士學位,學受英國文學中自然與人文交織的氣息所吸引。期望能將英國文學獨特的氣質,讓更多中文讀者感受到。