文學翻譯的境界：譯意·譯味·譯境

序一
序二
緒論
第一章 從金岳霖談起
第一節金岳霖的研究現狀
一、研究文獻回顧
二、研究成果評價
三、尚未解決的問題
第二節金岳霖問題
一、譯意與譯味的二元對立
二、文學的不可譯性
三、相關范疇的關系
第三節文學翻譯關鍵范疇的現狀
一、意的復雜性
二、味的模糊性
三、境的玄妙性
四、韻的歸屬性
第四節金岳霖問題的原因
一、知識論的立場
二、知識論的方法
三、「可說的」與「不可說的」划界
四、孤立的譯字譯句論

第二章 金岳霖問題的出路
第一節從知識論轉向境界論
一、境界論界說
二、境界論的立場
三、境界論的方法
四、境界的三重屬性
第二節意味與意境的生成和語境的建構
一、翻譯語境
二、譯者造境
三、讀者填境
第三節意味與意境的言傳問題
一、審美共通感
二、立象以盡意
三、道可道，非常道

第三章 文學作品的三個層次與構成要素
第一節界定范疇的理論依據
一、結構主義的結構理論
二、現象學的作品層次理論
三、新批評的文學性理論
四、文學作品的三個層次
第二節意義層的構成要素
一、思議內容
二、語篇信息
三、作品意圖
第三節意味層的構成要素
一、聲韻節奏
二、情感寄托
三、修辭文采
四、風格文體
第四節意境層的構成要素
一、言外之意
二、象外之象
三、味外之旨
四、韻外之致

第四章 文學翻譯三種境界的形成
第一節從二分法到三分法
一、二分法的局限
二、三分法的優勢
三、三種境界的關系
第二節譯意與譯味的關系
一、譯意與譯味的區別
二、譯意與譯味的聯系
三、從譯意到譯味的超越
第三節從譯味發展到譯境
一、為何提出譯境
二、譯味與譯境的區別
三、譯味與譯境的聯系

第五章 文學翻譯三種境界的合理定位
第一節譯意是基礎
一、傳達語義內容
二、尊重作品意圖
三、譯意的局限性
第二節譯味是關鍵
一、音樂效果
二、情真意切
三、文采優美
四、風格相似
第三節譯境是理想
一、言內與言外
二、象內與象外
三、味內與味外
四、韻內與韻外

第六章 文學翻譯境界的語言功能及其特點
第一節文學翻譯的語言功能概說
一、譯意的語言
二、譯味的語言
三、譯境的語言
第二節譯意語言的三化
一、抽象化
二、語法化
三、解釋化
第三節譯味語言的三美
一、音樂美
二、形象美
三、情感美
第四節譯境語言的三性
一、隱喻性
二、象征性
三、互文性

第七章 文學翻譯境界的思維模式及其特點
第一節翻譯思維模式划分的依據
一、概念思維概說
二、意象思維界說
三、原象思維描述
第二節概念思維的特點
一、抽象性
二、邏輯性
三、分析性
第三節意象思維的特點
一、形象性
二、直覺性
三、移情性
第四節原象思維的特點
一、想象性
二、整體性
三、妙悟性

第八章 文學翻譯境界的意義層次及其特點
第一節文學翻譯的意義划分概說
一、譯意的意義
二、譯味的意義
三、譯境的意義
第二節譯意的意義層次轉換
一、概念意義
二、語篇信息
三、作品意圖
第三節譯味的意義層次轉換
一、情感意義
二、修辭意義
三、風格意義
第四節譯境的意義層次轉換
一、言外之意
二、象外之意
三、形上意義
……
第九章 翻譯境界的層級超越
第十章 翻譯境界的理論體系
后記