卷　一

東征賦并序

【題　解】建安十九年（西元二一四年）秋七月，曹操親率魏軍東征吳國孫權，留曹植監守鄴城。此賦即作於曹操東征出兵之際。賦，古代文體之一種，講究文采、韻節，兼具詩歌與散文的性質。此賦係作者有感於曹魏出兵征吳而作，抒寫了作者當時複雜的思想感情。

建安十九年，王師東征吳寇，余典禁兵1，衛宮省2。然神武3一舉，東夷必克4，想見振旅5之盛，故作賦一篇。

登城隅之飛觀6兮，望六師之所營7。幡旗轉而心異兮8，舟楫動9而傷情。顧身微而任顯10兮，愧責重而命輕11。嗟我愁其何為兮？心遙思而懸旌12。

師旅憑皇穹之靈佑13兮，亮元勳之必舉14。揮朱旗以東指兮，橫大江而莫御15。循戈櫓16於清流兮，氾雲梯而容與17。禽元帥於中舟兮18，振靈威於東野19。

【注　釋】1典禁兵　典，謂掌管。禁兵，古指護衛皇宮或國都的軍隊。2宮省　猶宮禁。指王宮禁地。此指魏都鄴城（今河北省臨漳縣北）的宮室。3神武　神明而威武。此謂神武之軍。4東夷句　意謂東吳必定被征服。5振旅　整頓部隊。此謂班師回國。6飛觀　此當指銅雀觀（即銅雀臺），在鄴城北城西北角。飛，極言其高。7望六師句　六師，猶六軍。此泛指軍隊。營，經營；作為。8幡旗句　幡，一種垂掛於竿頭的長條形旗幟。心異，謂情緒發生變化。9舟楫動　謂船槳划動。案：曹軍征吳，水兵由漳水而入黃河，再由黃河入淮。10任顯　此謂典兵守鄴的職事十分榮耀。11命輕　謂命運欠佳。12心遙思句　遙思，謂想得很遠。而，義與「如」字同。懸旌，懸掛旌旗。形容心緒不安。13皇穹之靈佑　指天神的護佑。14亮元勳句　亮，誠信。元勳，大功也。舉，獲得。15御　抵擋。16循戈櫓　循，以手撫摩。櫓，大盾牌。案：「循戈櫓」以下四句，明活字本脫缺，今據他本補入。17氾雲梯句　氾，同「汎」。漂浮也。雲梯，古代作戰攻城用的一種器械。容與，安閒舒緩貌。18禽元帥句　禽，同「擒」。元帥，指吳軍將帥。中舟，即舟中。19振靈威句　靈威，神威也。東野，指東吳之地。

【語　譯】建安十九年，官軍向東征伐吳敵，我留守鄴都掌管禁兵，保衛魏國宮室。我神武的官軍一出動，將一定會攻破吳軍，想像官軍整師凱旋的盛況，我便寫作了這篇賦文。