展開廣告
HOT 聖誕派對美食 年度熱門話題 聖誕禮物季 Moshi↘

:::網站搜尋

3 高野聖

高野聖

中文書
文學小說
9折$ 270
3 /5
2位讀者評分
5
0%
4
0%
3
100%
2
0%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
柏澂
Lv.5
追蹤書評人
3.0
|
2019/09/07
整體而言，翻譯得不算好，文句之間，多有瑕疵。錯字與標點符號之誤用，也多到令讀者不快，如第176頁，「東西」誤作「束西」等。且注釋亦有誤，如一町為六十間，一間約為一公尺八十二公分，此譯本卻又說一町為一公尺又九點零九公分，完全不合邏輯。另，作者介紹處，提及作者鏡花先生之潔癖，例如不喜「腐」字，故寫到「豆腐」，會寫作「豆府」；然第三十六頁，譯者便用了「腐水」一詞，讓同樣有潔癖的我，不免認為譯者不用心。
全書來看，我認為〈高野聖〉、〈外科室〉兩篇最為佳作，尤其〈高野聖〉，看到一半，便容易聯想到〈板橋三娘子〉，然而作者卻將此原型故事，幻化出另一種美，令人驚艷。而〈外科室〉結尾收得莫名，細細品味亦佳。我認為作者擅於在一部作品中，安排多人之敘述，是以較不易讀，尤其〈眉隱靈〉，更顯得全篇枝蔓而倉促收尾。至於如此之寫法，是蛇尾或豹尾，就看作者與讀者之功力了。
展開