展開廣告
HOT 聖誕派對美食 寫書評送25 暖心鍋具展 保暖寢具推薦

:::網站搜尋

4.5 該隱的封印：揭開男孩世界的殘酷文化

該隱的封印：揭開男孩世界的殘酷文化

中文書
心理勵志
79折$ 300
4.5 /5
2位讀者評分
5
50%
4
50%
3
0%
2
0%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Ellen
Lv.6
追蹤書評人
4.0
|
2024/12/04
內容本身很好，但出版社沒有經過嚴謹校對錯誤百出
如標題，這本書足以堪稱是理解青少年男孩之間潛規則與青少男心理的教科書，無怪乎獲選為教育部推薦書目。
關於本書內容，我認為足以給出五星，但扣掉的一星是出在對出版社沒有善盡校對職責的失望。

譯文本身不算特別流暢優美，只能說是逐字翻譯了出來，讀起來經常覺得卡卡的，
但出版社顯然是將譯者交付的稿件直接付印，譯者自身沒有檢查，出版社也沒有透過嚴謹的校對將錯誤處挑出，讀起來讓人困惑。
除了內文多處將“他”與“她”混淆（顯然是打字時沒有用心選字），
最誇張的錯誤如下：
p.307 ....那是一段早在他二十一年級時就譜出的戀曲....
（哈囉？二十一年級？是要唸書唸到長出白髮嗎？二十一年級才譜出戀曲算是非常晚了，怎會是“早在”？）
....他還記得他的初吻，對方是一個四年級的女生，就住在他家隔壁。十三歲的他經歷了第一次，跟一個他一直深愛的十二歲女孩。
（四年級的女生應該才9~10歲吧？一下子說四年級，一下子又寫十二歲，一邊閱讀一邊驗算數字，讀得很辛苦呀...)
p.372 ....我們曾在貝爾蒙特丘學校與聖希伯斯丁學校（Saint Sebastian's Scjool)，
（譯者將括號中的學校一詞拼錯了，譯者沒發現，出版社也沒發現。）

我很少對翻譯的品質寫出負面的評語，但此書譯者與出版社的粗心與不負責任都辜負了這本書的優質內容。
如果讀者英文閱讀能力不錯的話，不妨直接讀原文著作。
展開