展開廣告
HOT 聖誕派對美食 年度熱門話題 聖誕禮物季 Moshi↘

:::網站搜尋

2.5 改變潛意識，成就美好現實：用量子力學實現願望的11個法則

改變潛意識，成就美好現實：用量子力學實現願望的11個法則

中文書
心理勵志
79折$ 316
2.5 /5
2位讀者評分
5
0%
4
0%
3
50%
2
50%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
PoL
Lv.2
追蹤書評人
3.0
|
2025/08/06
譯者翻譯是大陸風格，應該不是台灣人吧
“因著””勢頭”⋯多次出現，台灣譯者一般不會這樣翻譯，應該不是香港就是其他亞洲國家的華人翻譯吧，有格格不入之感，要稍微改正
展開
user-img
書裡什麼都有
Lv.5
追蹤書評人
1.5
|
2023/02/14
好的翻譯，讓人開心；不好的翻譯，讓人痛苦。
一本很棒的書，卻被翻譯摧毀。
非常想知道當翻譯完成後，出版社都不會再次審閱嗎？

這本書，需要花很長的時間看，因為每一頁都會讓人氣個半死？
饒舌的句子、贅字一堆，還使用了非常多看不懂的詞語，
上網查書中的某些詞彙，還真的查不出個所以然？翻譯真的是台灣人嗎？

其中的一些翻譯句子，讓人滿頭問號？？？：
第64頁：我們經常會說和那個人氣性相投，或是和那個人氣性不相投。
（氣性相投？？？）

第60頁：他假定，若是用要繞地球一圈的勢頭來丟蘋果，那是否就會像和繞著地球公轉的月球一樣移動呢？
（勢頭？？？用要？？？）

第24頁：若想著因著基本粒子的組合
第56頁：因著父親的調職而轉學到英國的美國學校
（因著？？？）

第67頁：像是在買電腦時，大家應該都聽過UPU的時脈頻率
（UPU？？？是CPU才對...翻譯...）

還有很多，真的是令人不爽快的閱讀，
翻譯自己有沒有唸唸看？
翻譯的目的是把原文作者所要傳遞的訊息，清楚明確簡單的傳遞給讀者，
不是要看翻譯在曬文學用詞、或是看翻譯自己自創用詞！

拜託！把一本好書摧毀
展開