邊緣世界（科幻大師再創未來經典，《星際效應》製作人改編）(上下冊不分售) (電子書)

Ammon

1.0

|

2024/04/03

翻譯

我看了影集，才知書籍翻譯出了問題。沒看英文版，有可能，或許是這本書本來就很視覺化？這真是可惜了這個故事。

展開

J

2.5

|

2022/11/30

如果您想買原著,是因為看了電視影集後,想要提前看看後續如何? 那就建議別買了. 原著與電視劇的差異蠻大的, 兩邊的劇情對不太上............

展開

H

1.5

|

2021/04/12

翻譯品質不佳，在吉布森原作本就是雙主線敘事並不時穿插許多自創詞彙的情況下，錯誤的翻譯使得閱讀更加困難。

對照原文，譯者有時會增加原句沒有的意思，甚至還有錯譯的情形，如下冊218頁：

「我想看看。」他說。「這裡的一切都讓我著迷。」
「這裡什麼都有。」

原文為：

“I’ll try it, then,” he said. “It fascinates me, here.”
“Takes all kinds.”

原文第二句的意思為各人喜好不同，暗示並不太同意第一句說話者的意見，中文版根本沒翻譯到。

展開

C'est la vie

2.0

|

2021/01/01

讀完了英文版，覺得中文版的翻譯與編纂都不用心，對不起原作者與購書的中文讀者。

中文流暢否可能各有見解，但博客來揭露的內文就有這一句:

"如果這真的不是射擊遊戲，她怎麼會感到自己又變成了Easy Ice？"

該書譯者與編輯都覺得這樣就可以蒙混過關了?

展開

王建博

1.0

|

2020/09/30

這部書翻譯品質真的非常不佳
閱讀起來常讓人有似是而非的感覺
譬如角色們的自言自語經常沒有明顯的分野
讓讀著搞不清楚現在到底是誰的內心話在作祟！？
林林總總影響讀者劇情的推進
尤其字句描述又常常文句不通
似乎丟入谷哥翻譯後就貼上來了
很是可惜

展開

蔡先生

2.5

|

2020/05/10

文編不必校稿嗎？翻譯的文筆不佳，未修西式與google機翻語法，文編應當介入，花時間努力修繕文字吧，翻譯品質有待加強

展開

選擇語言

:::網站搜尋

邊緣世界（科幻大師再創未來經典，《星際效應》製作人改編）(上下冊不分售) (電子書)

$ 406

全部書評 | 共6則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證