人類三大聚居地規划

序言
第1章 基本陳述
聚居地和城鎮的沙漠
郊區、花園城市和觸須狀的大城市
建築革命和現代城市主義
交通規則和地面的利用
第2章 工作中的一個道德倫理
道德狀況
物質環境
第3章 人類三大聚居地
地面的利用
農業開發單元
鄉村單元
合作村庄
線性工業城市
工業單元
綠色工廠
4公里外獲得恢復的住宅
100公里外獲得素質提升的場所
單中心放射狀的交換型城市
第4章 現實情況
從海洋到鄉村
飛機
第5章 巴黎的影響范圍
城鎮
1942年夏天的巴黎
原則宣告
住宅
交通
中心區
工廠
第6章 生活本身的開放途徑
第7章 城市化研究

大部分政府都已經意識到經過良好規划的城市發展、控制環境污染和恢復自然環境的必要性。印度旁遮普邦政府（Punjab State Govern-ment）對於鄉村和城市地區的規划發展給予了極高的關注，並采取了諸項十分重要而且大膽的措施。在我尋找有關空間規划方面可靠而有用的文獻資料的過程中，一本名為《人類三大聚居地規划》（The Three Hu-man Establishment）的著作進人了視野。這本書原由勒·柯布西耶以法文撰寫，他作為一名蜚聲世界的建築師，曾於1951~1965年期間擔任昌迪加爾市（Chandigarh）的首席規划師。此書的英譯版由U．E．Chowdhury夫人完成。她曾作為幫助勒·柯布西耶和皮埃爾·讓納雷（Pierre Jeanneret）完成昌迪加爾規划的各國建築師團隊的成員之一，現任旁遮普首席建築師。她獲得了柯布西耶授權英譯和出版此書，好多年前就完成了全書從法文到英文的翻譯，但不幸的是，出書未能成功。

柯布西耶認識到，將工廠和其他產業布置在城市內部，導致了西方城市的毀滅。這些工廠使得城鎮中現有的服務設施不堪重負，抑制它們的增長，並帶來擁擠、交通和污染的問題。他發現在印度，尤其是旁遮普，尚處於工業化的發展初期，可以從西方的錯誤歷程中吸取教訓，將工業布置於自給自足的社區之外，而不是現有城鎮內部，以避免重蹈覆轍。在本書中，他解釋了人類三大聚居地——城市、鄉村和工業——如何能夠並肩共存，並相互支持。

所有第三世界國家都在試圖通過農業現代化和快速工業化進程，努力加快增長速度。這些發展中國家快速而且全然無序的城市化進程顯示，數個世紀以來傳統的城鄉關系，已經被人們對於怏速經濟發展這一目標的追逐所打亂。在欠發達國家，伴隨人口的急劇增長，這一局面進一步惡化，導致了巨大的貧民窟、違章建築和低於正常標准的人類生存環境的出現。自然環境已經被擾亂，難以修復，我們面對嚴重的污染問題，將帶來疾病、墮落和絕望。

我很高興本書能在旁遮普邦政府的支持下成功出版。為了使最多的城鎮規划師、建築師、工程師和其他感興趣的專業人士能從這位偉大的法國建築師關於空間規划的觀念和理論中受益，我們決定以極高的補助價格向州政府各技術部門成員提供本書。我相信，這本書將以最合適的大眾價格吸引專業和非專業人士的極大關注。

N．N．VOHRA
旁遮普住房和城市發展部部長，政府秘書長
昌迪加爾
1976年8月1日