我們只是沒有名片，從來沒有休息過！：她們不只是誰的妻子、誰的母親，探訪這些韓國大姊們真正的「工作」故事。

ACCLAIM推薦語
PROLOGUE尋找那個常見的聲音

WAYTO WORK
第一條上班路
看好了！這是姊姊們的人生
儘管壞事如海浪般席捲而來，但我並沒有逃走
INSIGHT1954年，有32萬名女兒出生

WAYTO WORK
第二條上班路
你說我們沒在工作嗎？
「內人」這個名字太小了，裝不下喜子
寫書法的人，林華貞
INSIGHT如果有一天，她們的勞動消失了

WAYTO WORK
第三條上班路
從男尊女卑到女性主義
順子傳遞給女兒們的真心
INSIGHT改變的部分和沒有改變的部分
INSIGHT在媽媽的勞動中，讀懂了女性的勞動

WAYTO WORK
第四條上班路
這裡和都市不一樣
光月擔任婦女會長長達十年的原因
INSIGHT三十年緩慢的農村時光

WAYTO WORK
第五條上班路
今天也上班的姊姊們
INSIGHT姊姊們的夢想
安娜的勞動成了愛
泰順正在為了嶄新的70歲做準備
我就是我的名片
喜歡饒舌和週一的恩淑

EPILOGUE她們都是一本書
BY-LINE
參考文獻

【推薦語】
　　扛起一家之柱、活出第二人生、為勞動者與女性奮鬥。有一群人在1950年代的結構困境中長成了姊姊，然後把柔軟的世界交給我們。我被這群充滿韌性與魅力的姊姊們深深吸引。
──人生百味共同創辦人　朱剛勇
 
　　波蘭詩人辛波絲卡（Wisława Szymborska）在她的名作〈寫履歷表〉（Writing a Résumé）這麼寫著：「人生漫長，但履歷最好精簡⋯⋯所有的愛情只有婚姻可提，所有的子女只有出生的可填。」在這樣荒謬的世界中，多慶幸能有這樣一本充滿第一手影像的紀實。
　　這本書所記錄的並非宏大的歷史，而是被歷史忽略的日常。一夜起床五次的餵奶、凌晨四點的市場叫賣、每日小麵攤那幾百碗麵冒著熱氣的麵，這些都無法寫在履歷表上，也無法成為名片上的頭銜。
　　這些故事樸實、真誠，讓讀者意識到，那些我們認為理所當然的付出，那些沒有名片、甚至沒有名字的人，其實是社會得以運作，甚至你我生命賴以生存的基礎。無論出將入相、柴米油鹽，願我們看見每一個生命不同卻平等的光彩！
──律師、婦女新知基金會董事　陸詩薇
 
　　我們都說：「每個偉大的男人背後都有一個偉大的女人。」但是看完本書所展現的中高齡女性眾臉譜，不論是小麵店的老闆、老人照護員、教育專家、植栽家、護膚店老闆、書法家、技術員、司機、婦女會長⋯⋯我必須說：「每個非常偉大卻渾然不知自己偉大的女人，其背後，可能沒有別人，甚至沒有男人，只有自己！」
　　她們一人身兼數種身分，勇闖天下，甚至跨進風馬牛不相及的各種領域，但她們都有共同的、無須特別標註、被所有人視作理所當然、社會更忘記量化甚至矮化其勞動貢獻的身分：家庭最主要的勞動者。
　　她們進入婚姻之後，立即被視作肩膀雄厚、準備好的能幹大人，必得一手操持大小家務、養育兒女、支持老公，另一手逃不開照護公婆的責任、更不忘自己的爹娘。
　　她們吃苦耐勞、韌性堅強，默默付出之後仍沒有自己的主體性，頭銜是「某人的媽媽、某人的妻子」。發表的感言簡單到只剩下愛：「我覺得自己能讓家人都感到很舒服，我覺得自己是個不錯的人。」
　　她們是每個家庭愛的源泉，繞指柔情潤物無聲、卑微如塵埃也無所怨言，但她們一轉身，也能像個鐵錚錚的漢子，走出家庭，踏入俗塵，以百煉鋼的意志，撐起一片甚至超越雄性成就的燦爛天空。
　　有研究天道大運者斷言，未來二十年將是熟女的天下。其實，不用易理數術，不必掐指一算，讀畢這本書，看到這些熟女剛柔並濟、能伸能屈、理性務實又細膩柔韌、永遠願意學習的人生軌跡，我已經知道何謂現今世界上進化最完全的人類。
　　推薦給熟齡女性朋友們，你們必會在本書看到自己的身影，更勇敢驕傲地追尋自己的天空！
──作家　彭菊仙
 
【序章】尋找那個常見的聲音
我們見到的這些女性，她們說自己沒有名片，但她們持續工作、不曾休息，只是社會不將她們的勞動視為「工作」罷了。
從韓戰、工業化、IMF外匯危機到新冠疫情，韓國老一輩的生活經歷了急速變化。在這曲折的現代史中，有一群女性終生都在工作；她們在就學前就開始照顧弟弟妹妹、打理家務，而且因為她們是女兒，求學之路被迫中斷，於是她們從很小就開始賺錢以補貼家用。
其中有些人雖然有幸接受高等教育、找到自己理想中的工作，卻在結婚時理所當然地成為家庭主婦，之後如果二度就業，就得忍受低薪和惡劣的勞動條件；明明很會賺錢，卻為了「保全先生的面子」而得遮遮掩掩。當她們下班後，家事、育兒、雙親的健康和生計依然是她們的責任，等到熬成奶奶後，還得要照顧孫子。
我們想為這些終生都在工作的女性找一張名片。她們總是身兼多職，卻只是被稱為「內人」；比起姓名，人們更常稱她們為「誰的妻子或媽媽」；她們在艱難的生活中依然感受著工作的喜悅，帶著「我才是這個家真正的家長」的自豪感生活至今；她們出生在重男輕女的時代，如今，她們則關注著女性主義者的時代。
女性長期以來所做的各種事情，都不被社會視為「經濟活動」，韓國是直到2021年5月才將家務勞動認定為法律上的勞動。自1953年制定勞動基準法以來，過了足足六十八年，家務勞動者才得到勞動者的法律地位；至於在新冠疫情期間依然堅守自己的位置、支撐這個社會的「必要勞動」，如照護、醫療保健、清潔環境等，大部分工作者都是女性，這一點亦值得深思。一直以來，女性都是在得不到應有報酬的情況下，做著社會絕對需要的事情。
京鄉新聞性別企劃組在韓國各地見到多位女性：在南大門市場經營阿勳麵店的老闆孫貞愛、一直以「這個家不能沒有我」的自豪感生活至今的家庭主婦、在比都市更惡劣的生活條件和父權體制的沉重陰影下堅持打拚的農婦、利用家務和育兒的空檔學習、累積能力而開拓自己道路的女性，以及擺脫婚姻制度展開新生活的女性，甚至是試圖記住並記錄母親勞動的二、三十多歲女性。
這些都無法完全描繪她們的生活，因此我們試圖用數據補足。從1963年經濟企劃院的《韓國統計年鑑》到2021年韓國統計廳的微觀資料（microdata），她們的痕跡散落各處，但儘管如此，仍很少有人為她們蒐集這些資料，匯整後放到聚光燈之下。
女性們吃苦打拚的故事太常見，常見到甚至被視為無關緊要。從現在開始，我們將試圖傾聽那些講述常見故事的人們的聲音。
看好了！這是姊姊們的人生。