內容簡介

這是一部關於白害對薩達姆之戰內幕的爆炸性新聞調查。作者從政治、經濟、軍事多方面入手，對全球各大利益集團進行深入的調查，發現二十多年來布什家族的兩代白宮主人都與阿拉伯銀行家乃至本拉登家族有著微妙的聯系，他們甚至在資金方面幫助布什總統一家避免破產的危機；而老布什也曾在武器上堅決地支持「邪惡」的薩達姆總統。可是，十年後小布什為什麽又非要把同一個薩達姆姆置於死地？

艾里克·羅朗，法國費加羅報業集團駐華盛頓首席記者。著名國際政治評論家。最近出版的兩部專著：《海灣戰爭》和《沙漠風暴》均為發行量超過二十萬冊的暢銷書。

序

《布什家族的戰爭》譯稿完成之時，海灣激戰正酣。就像1991年的第一次海灣戰爭和2002年的阿富汗戰爭那樣，這場戰爭的結局也許並不存在太多的懸念。但是，這並不能讓我們釋懷，並不能驅散我們心中濃重的疑慮和不安┅┅這場戰爭真的是像喬治·W·布什所宣布的那樣，是一場「正義與邪惡」的對決嗎？真的是美國軍隊恩賜給伊拉克人民的「解放」嗎？

在本書中，艾里克·羅朗讓我們看到了「鏡子的另一面」：在國際關系中，道義和倫理的作用是微乎其微的，真正重要的事情很少能與官方的記載相吻合。一個信奉「真相是如此重要，我們不得不用謊言來加以王護」的總統班子中，「英雄」常常與「魔鬼」共弄。麥治似乎是金錢的孿生兄弟，而親情與仇恨難舍難分┅┅

《布什家族的戰爭》一書的可讀蘭是毋膏置疑的。作為法國著名的《費加羅報》駐華盛頓首席記者和資深的政治評論員，艾里克·羅朗精於吸引讀者的眼球。他的《海灣戰爭》、《沙漠風暴》和《科索沃戰爭：秘密檔案》等書一經問世，立即風靡歐美，竄升至暢銷書排行榜的高位。

作為譯者，我認為還有必要提及的是：本書雖然不是一部嚴格意義上的國際政治學術著作，但是其寫作的態度還是比較嚴謹的。作為一名在新聞第一線浸淫多年的「老記」，艾里克·羅朗閱讀了大量的報刊、書籍，采訪過自己筆下的多位人物，查閱過必要的文件、檔案，因而掌握了大量的寫作素材，其中包括許多第一手材料。艾里克·羅朗的著作給讀者的第一感覺是一氣呵成、酣暢淋漓，文筆犀利，布局合理，與此同時，他還努力做到言之有據，很少妄下斷語，替筆下人物立論。相信讀者在閱讀本書的過程中對此會有親身感受。

不過，作為一名西方記者，艾里克·羅朗所列舉的材料顯然經過他的「過濾」，書中的一些觀點和提法也只是他的一家之言，只能作為我們觀察、研究美國外交和中東局勢的參考。由於政治觀念和意識形態方面的差異，他的一些分析和論述很難為中國讀者所認同，對於這一點，相信讀者有能力鑒別。

本書翻譯分工如下：李旦和徐惠為主譯；李旦負責翻譯前言、第一章和全書的審校、定稿工作；徐惠負責第十章的翻譯和部分章節的審校；周麗飛、朱琳、梁爽和陳麗峰分別負責二、三章，四、五章，六、七章和八、九章的翻譯工作。

由於時間倉促，書中缺點、錯誤在所難免，請專家、讀者不吝賜教。

看更多