淑女靠邊閃：惡女養成術

　　首先，容我用幾分鐘的時間，來說明這本書的緣起。

　　一切就從我的文章＜惡女就在妳心中＞（Getting in Touch with Your Inner Bitch）開始。那是1993年2月，這篇文章刊登於《歇斯底里》（Hysteria）這本女性趣味雜誌中。

　　該期雜誌出刊後，某電台名主持人讀了那篇文章，便邀我上節目進行專訪，一夕之間，我搖身一變，成了「內在的惡女專家」。

　　好吧，我的確是這方面的專家。然而，以前的我對當惡女並不在行；我只對吃人的禮教在行。打從出娘胎那天起，我就被訓練成乖乖牌。老媽對我說的第一句話就是：「伊麗莎白，要聽話喔」。

　　我盡力了，不蓋妳，我努力去當個標準淑女，就像《亂世佳人》裡面的米蘭妮‧威克斯（Milanie Wilkes）、《小婦人》裡面的貝絲（還是艾美才對？）、以及南西‧茱兒（譯註）等這類女人一樣。然而，全世界最要命的害人精莫過於「淑女家族」──「舉止像個淑女」、「說話像個淑女」、「坐著像個淑女」、「思考像個淑女」、還有「打扮像個淑女」。這一家子我每一個都熟得不能再熟了。

　　要「說話像個淑女」，說實在的，非常難。我試著壓低聲音，並且讓聲調適中。要是行不通，我就提高八度音，這樣一來，就非得輕聲細語才做得到。但是，我自以為有如黃鶯出谷般的聲音，在別人聽來，卻以為我喉嚨發炎。

　　至於「打扮像個淑女」，根本就是想把我逼瘋。它要我打扮得像個好女孩，但我真正想穿的，是露背裝、低胸領、緊身衣！

　　不過，我覺得還是「舉止像個淑女」最為可怕。我就是怎樣都辦不到。我總是笑得花枝亂顫﹔想什麼就說什麼。年輕時，我的女性朋友會叫我「別再鬧笑話了」！要是當時的場合不能大聲嚷嚷，她們就會改用手肘輕輕推我一下，噓聲制止我：「小麗──」！

　　而私底下，她們則一一數落我近來出過的洋相，還一邊尖聲細氣地大笑。

　　不過，我們都心知肚明：事實上，只有惡女才會得到最好的結果。妳看，郝思嘉不就是《亂世佳人》這部電影的主角嗎？《亂世佳人》還出了續集呢！米蘭妮是有機會可以擄獲艾胥黎的心，但是誰看得上艾胥黎這種貨色？只要有長眼睛的人都知道──艾胥黎也沒什麼了不起的。話雖如此，可是這些「淑女家族」的吃人禮教，仍然誤我多年。

　　發掘每個女人心中內在的惡女，並與她和平相處，當個成功而自在的女人吧！！

作者簡介

　　伊麗莎白‧席爾姿（Elizabeth Hilts）是美國另類新聞雜誌的編輯，亦定期幫美國的另類報紙撰稿。自從她首次在《歇斯底里》（Hysteria）雜誌上，發表關於「內在的之後，全美各地的廣播電台便爭相邀請她上節目。

　　「內在的惡女」話題達到最高峰，肇因於另一個由Rush Limbaugh主持的廣播節目，連續數星期對「內在的惡女」的概念展開砲轟；當然，他不可能達到目的。

　　伊麗莎白已成立一個「內在惡女專業通訊社」，透過舉辦研討會及進修課程的方式，啟發每個女人的「內在的惡女」。

　　作者希望本書可以讓每個女人開懷大笑，並且說出妳們的內心話。如果妳們想聯絡她，可以e-mail到：hysteria@bridgeport.com 。