文/林真美2019年02月18日
莎莉,離水遠一點 (Come Away from the Water, Shirley ) 2019年年初,網路傳來約翰・伯寧罕於1月4日過世的消息。對於繪本界又一巨星殞落,不僅讓人唏噓,也讓人感到寂寞⋯⋯。 1936年出生的伯寧罕先生,是從1960年代活躍到今的英國繪本作家。他不僅是英國當代最具代表性的繪本創作者,也是引領世 more
文/李屏瑤2016年12月30日
柯倩華有好幾種身分,她是兒童文學評論家,跨足相關領域教學,也翻譯眾多繪本及青少年小說。翻譯生涯已經近20年的她,近幾年讀者較熟悉的作品有探討兒童情緒管理的《貝蒂好想好想吃香蕉》、關注霸凌議題的《年紀最小的班級裡,個子最小的女孩》、描繪溫暖友誼的《麥基先生請假的那一天》,另還有碰觸 more貓晚上到底去哪裡?
噓……這是祕密!
只要你變得和貓一樣小,
一場如夢似幻的午夜冒險即將展開~
每天晚上,麥肯這隻貓總是跑出去;白天的時候,他卻多半在睡覺。小主人瑪麗愛倫很好奇,很想知道麥肯晚上到底去哪裡。一個夏天的夜晚,她在廚房裡撞見了即將出門的麥肯。這隻貓穿著剪裁精緻的深紅色外套,戴著插有羽毛的綠色寬邊帽,看起來整齊又尊貴。在瑪麗愛倫的百般央求下,麥肯終於答應帶這個小主人出門,不過,瑪麗愛倫必須保密,並換上參加宴會的衣服,而且還得……變小!
他們倆從給貓進出的小門溜了出去,沒想到被鄰居小諾曼從窗口窺見了,只好讓這個小男孩也一起加入這個祕密的行列。他們一路躲過狗的追趕,驚險的爬上大樓逃生梯,攀下高大鷹架的繩索,終於來到可以俯瞰城市的屋頂。在屋頂上,一場不可思議的午夜宴會正要開始,貓女王也即將到來……
圖畫書大師約翰.伯寧罕深深明白孩子急欲參與祕密並一探究竟的微妙心理,繼充滿顛覆意味、令孩子莞爾回味的《遲到大王》之後,再度以天馬行空的故事和令人讚嘆的多媒材畫作,讓讀者在看完這本書之後,彷彿作了一場驚喜不斷的美夢,閱讀經驗愉悅且滿足。
這當然是一本非常適合親子共讀的好書。在白日繁忙不已、心思焦灼的父母,何不試著聽取書中的麥肯所建議的:「妳還得變小。」藉此沉澱自己的紛雜心緒,一起和孩子安安靜靜的打開這本書,輕聲的朗讀,跟著書中的貓咪麥肯、瑪麗愛倫和小諾曼,躡手躡腳的跑過街道、爬上屋頂,進行一場如夢似幻的午夜探險。
作者簡介
約翰.伯寧罕 (John Burningham)
約翰.伯寧罕是全世界最著名的圖畫書創作者。他曾兩次榮獲凱特.格林威爾大獎(Kate Greenaway Medal),所創作的文字和圖畫深受世界各地許多家庭的喜愛,至今已超過四十年以上。柏寧罕曾說:「我的讀者不只是孩子,而是所有人。我以簡化為創作目標,但絕非幼稚。」他的作品看起來能如此自然,卻意蘊深遠,究竟有什麼祕密?這個嘛……當然啦,他不能透露。