• 今日66折
  • 天天BUY
天堂計劃:陪父親走向安樂死的一段路

天堂計劃:陪父親走向安樂死的一段路

Tout s’est bien passé

  • 定價:300
  • 優惠價:9270
  • 本商品單次購買10本85折255
運送方式:
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖、全球
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
    香港、澳門、新加坡、馬來西亞
載入中...
 

內容簡介

「看看我這一身,還像個人嗎?……幫我結束吧!」
這是父親的最後請求,也將我重重推入地獄的深淵。

  決定把你送往天堂
  是我能為你做的最後一件事
  榮獲2014年法國「ELLE雜誌女性讀者大獎」
  法國真人真事!本年度最讓人熱淚盈眶的作品!

  他們說:「一個作父親的,怎麼會這樣要求自己的女兒?」
  然而,這卻是我唯一能為父親做的事情。

  我那89歲的老父親,在一次急性腦中風之後倒下了。

  以前的他,四處遊玩、看展覽,欣賞藝術、熱愛人生;而今,卻只能坐在輪椅上,事事等候別人協助。

  一天,父親對我說了他唯一的心願,就是助他了此殘生,他要我讓他帶著尊嚴,走完人生最後一段路。

  這是一個最艱難的決定,也是一個不合法的決定,卻是我能為父親做的最後一件事……

  在眾多描寫生離死別的題材裡,安樂死是最具爭議性的話題。在《天堂計劃──陪父親走向安樂死的一段路》裡,艾曼紐.貝爾南以最細膩的字句寫下自己的親身經歷,裡頭所流露出的心碎與傷痛,凡是人子,皆能體會;然而不僅只有哀傷,它也向我們展現了生命另一種選擇的可能。正如她在「ELLE雜誌女性讀者大獎」訪談裡所說:「有許多人都曾面臨相同的處境。然而,我所敘述的故事,並非是個不幸的故事;這本書,不僅是關於死亡,也關於生命。我與父親的最後一項共同計劃,是自由的行為。」

本書重點

  ★榮獲2014年法國「ELLE女性讀者大獎」!

  ★作者親身經歷,在法國激起廣大迴響,反應極為熱烈!

名人推薦

  楊育正(馬偕紀念醫院院長)◎感動撰序

  王小棣(導演)、楊  索(作家)、蘇絢慧(諮商心理師、作家)◎灑淚推薦!(依姓名筆劃序排列)
 

作者介紹

作者簡介:

艾曼紐.貝爾南(Emmanuèle Bernheim,1955─)


  法國當代劇作家,出版過五本小說,曾以Sa femme(他的女人)榮獲梅迪西文學獎。《天堂計劃──陪父親走向安樂死的一段路》(Tout s’est bien passé)則是她首度以真實經歷所創作的作品,在法國獲得廣大迴響,並獲得2014年「ELLE雜誌女性讀者大獎」。

譯者簡介:

黃琪雯


  兼職譯者,輔仁大學翻譯研究所法文筆譯組畢業。譯有《二個英國女孩與歐陸》、《亞瑟與禁忌之城》、《杏仁》、《爸爸,我們去哪裡?》、《我十歲,離婚》、《爸爸沒殺人》、《雨傘默默》、《神的侍女》、《我答應》等書,以及法語電視影片數部。
 

推薦序

困境中的抉擇


  我今年剛接到醫師公會頒給我服務四十週年紀念獎。作為婦產科醫師,尤其是我從年輕的產科接生,到中年以後專注在婦女癌症醫療,我有更近接觸生命起落的機會。

  穿越他人的新生與寂滅,我也走過自己罹患重病瀕臨終點而後的重生,我更確認在獻身醫療最初的發心之處,落實醫者最初的熱情和任務,是我自己最初也是最終的渴望。二○○七年我在《聯合報》副刊發表了一篇題為〈我的十字架:一位醫師談臨終、悲傷與生死〉的文章,我開始深思生命終點的嚴肅議題。次年三月,一位法國婦女施碧兒(Chantal Sebire)罹患「嗅神經母細胞瘤」受盡病痛折磨,她上書法國總統尋求安樂死不可得,最終以自殺收場。我也聽過這樣哀哀求告的聲音。我照顧了六、七年的永貞,在卵巢癌復發的疾病末期,腸子阻塞,腹脹如鼓,呼吸也因此窘迫不堪。在她除了痛苦別無指望的時候,她一再哀求我協助她「縮短死亡的過程」,然而我卻無能為力,因為於法不容!她的希望我無法完成,她的痛苦直到今天仍是我的哀傷。

  我們當然應該尊重生命,這不僅是為人的基本信條,更是身為醫師的我入此白袍之門的誓言:「我將盡一切可能維護人的生命!」然而當生命已不再美好,如果一切的努力只是延續「痛苦的過程」,甚至只是延長「死亡的過程」,我們到底可以做何等選擇?

  Pro-life尊重生命?還是Pro-choice尊重選擇?

  多年前有一部日本深澤七郎小說改編的電影《楢山節考》,劇中窮困的鄉民垂老時,就由兒子背到深山等死,以使不足的糧食可以給家裡小孩吃。為了讓孫子多一口飯吃,劇中阿玲婆婆忍痛拿起石頭敲掉自己牙齒,讓自己更顯出衰老,好能「早日離去」。選擇死亡也可以是為了把愛留給生者。

  《天堂計劃—─陪父親走向安樂死的一段路》是由今年五十九歲的法國當代著名劇作家艾曼紐.貝爾南依據親身經歷寫就,在法國引起熱烈迴響。

  貝爾南的父親八十八歲,是同性戀者,曾經做過心臟血管繞道手術、脾臟切除、肺栓塞,也曾被打破頭棄置街頭,垂死又被救起。此次的故事則起源於他又罹患缺血性中風及嚴重頸內動脈瘤。就貝爾南的父親一向樂觀而自我意識強烈的個性,他顯然面對身心強烈不得安適的窘境,卻不是到達一般所謂疾病無法控制或生活痛苦不堪的境地。

  書中一再顯現貝爾南的父親在他自覺生活不堪、沒有尊嚴,因而追求「結束」的堅持。我們也看到我常在自己臨床服務中提醒的,那生病的當事者常常使用他「不幸者的權利」,對周圍最親近的人多方的需求。貝爾南的父親就是如此把許多困境拋給他女兒。而他的女兒也正應了生病者的家屬其實也是一起受苦的人。

  我們在這本書中一再看到生病者追求終點「結束」的路上,一味忽視家人因此的困境,而貝爾南姊妹倆就在一路的心境衝突中,陪著她們並不「完美」、卻是她們所深愛著的父親,走完這條尋求「安樂」的路。

  如果我們也面臨貝爾南姊妹的窘境,我們要如何抉擇?

  生命如果只剩下不堪承受的痛苦,我們要如何維護我們最後的尊嚴?如果我們不要使用那已經被定型化的文字「安樂死」,而使用「善終」,或更卑微的,我們只要求「最後的尊嚴」,你會同意哪些做法?

  如果可以做選擇,當你我自己面對時,你會同意接受安寧緩和醫療、不實施心肺復甦術?或者你也同意可以撤除氧氣供應、營養供應及其他維生醫療作為?還是你也願如貝爾南的父親般擁有「結束」的選擇?這是我們在闔上這本書《天堂計劃──陪父親走向安樂死的一段路》後,仍然不能停止的困惑和思緒。

  然而,「今天」仍是我們確定擁有的時光,在「結束」以前,我願再次提醒大家Carpe Diem,把握當下。

馬偕紀念醫院總院院長 楊育正
 

詳細資料

  • ISBN:9789865896973
  • 叢書系列:Restart/後青春
  • 規格:平裝 / 256頁 / 16.5 x 21.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

她連轉身也沒有,便直接問起了我爸爸的狀況。
中風,憂鬱症,我把什麼都告訴了她。
從她頸部與肩膀的緊繃程度,我知道她確實在聽我說話。
他要我幫他做個了結。(Il m'a demandé de l'aider à en finir.)
我不確定自己是否於夕陽西下時,在這條散發著尤加利樹與咖哩氣味的小徑上,開口說了這句話。
他要我幫他做個了結……
安娜沒有放慢腳步。
我緊跟著她,距離如此之近,以至於我看見了在她的右肩胛骨下方有一隻小蟲,被她那件天藍色毛衣的羊毛纖維給纏住了,正掙扎著想要脫身。安娜猛然停下腳步,我差點一頭撞上她。
近乎玫瑰色的天光令她的表情顯得更加柔和。我聽見了水流潺潺彷彿近在身旁。安娜對我微微一笑。
「你把這些事情對我說,是好的。」
長久以來,她便是某個支持人人有權決定死亡的協會當中的一員。
「我會幫你的。」



我們開始往回走。空氣變涼了。夜晚已然來臨。我們遠遠看見了那棟房子:每個房間都亮著燈,因為我們人數眾多。
這一定會是一場愉悅和樂的晚餐聚會。
我餓了。



爸一口也沒吃,食物都涼了。
我不在的那幾天,每天都會打電話給妹妹芭斯卡兒,而她每次都對我說,他的進食狀況十分理想。
「你不餓嗎?」
沒有回答。
事情不對勁。
當我一進房,他立刻別過頭去。當我俯身想吻他的臉時,他也毫無任何動作。
我倒也沒有太在乎,因為我得了重感冒,不想傳染給他。
也許他是氣我離開了五天。
可是我明明出發前還問過他想不想要我留下來,只是他回答:「想都不想。」
「你怎麼了?發生什麼事了?」
我繞到床的另一邊去,他又把頭別向相反的一邊。
彷彿不想讓我看見他的臉。
「爸爸,看著我。」
「別管我。」
我不知道該怎麼辦才好。我楞楞地站著,還不停地流著鼻水。
「你走吧。」
我會的。不過在臨走之前,我從床頭几上抽了一張面紙,擤了擤鼻子。
鼻子頓時通暢多了。
接著,我聞到了味道。
我怎麼沒能早一點聞到呢?
爸爸應該泡在糞堆裡好幾個小時了。
「你沒有請人來幫你換嗎?」
他沒回答。他哭了。
我打開窗戶。
媽媽總是說:「安卓乾淨得過分了。」

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 作家萬金油「人物記者鄭進耀」,個人採訪選集初登場《吃便當》
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 開學書展
  • 公職考試書展

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報