• 今日66折
  • 天天BUY

刺青:谷崎潤一郎短篇小說精選集

  • 定價:290
  • 優惠價:9261
  • 本商品單次購買10本85折247
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
 

OKAPI 推薦

  • 林水福:外國文學研究者的責任,就是引介好作品,提供國內作家養分

    文/盛浩偉2017年02月21日

    午後料峭,迷濛霧雨中撐傘領林水福老師前往採訪的咖啡廳,一路上伴隨他親和爽朗的談笑聲,頓時覺得身心暖活許多。 對於喜讀日本文學的讀者而言,譯者林水福想必不陌生,從追求崇高精神性的遠藤周作到極致感官的谷崎潤一郎,從井上靖的大長篇歷史小說到石川啄木僅有三十一音的短歌集,這些作品的台灣 more
 

內容簡介

頹廢、叛逆、嗜虐、背德且耽美
曾獲諾貝爾文學獎提名
日本文壇唯美派、知名小說家 ── 谷崎潤一郎
文壇初試啼聲之作
中文版首度面世

  谷崎出現在日本文壇時,自然主義文學風靡文壇,谷崎採取反抗立場,發表唯美、頹廢的〈刺青〉、〈祕密〉等小說,其特異的題材與嶄新風格受到高度肯定,遂被稱為唯美主義或耽美主義作家。

  《刺青:谷崎潤一郎短篇小說精選集》由權威日本文學教授暨資深譯者林水福教授主編翻譯,收錄谷崎最早期創作的五篇短篇小說:
  〈刺青〉中對女人美麗的執著
  〈祕密〉暗示著之後大正時期谷崎文學的方向性
  〈惡魔〉被視為惡魔主義文學
  〈神童〉裡的文學自覺部分,濃厚反映作者自傳的要素
  〈富美子之足〉可見對腳的細微觀察與偏執

  《刺青:谷崎潤一郎短篇小說精選集》顯示了谷崎潤一郎勇於嘗試的書寫方式,作品風格數變,於此即可窺知一二。然而從他第一篇創作〈刺青〉開始,便有著貫穿一生寫作態度的女性崇拜信念,乃至後世推崇的《痴人之愛》、《春琴抄》、《瘋癲老人日記》等,無不由此而生。
 

作者介紹

作者簡介

谷崎潤一郎


  1886年(明治19年)生於東京日本橋。1908年進入東京帝國大學國文科就讀,兩年後肄業離開學校與小山內薰等創辦《新思潮》文學雜誌,同時發表〈刺青〉、〈麒麟〉等短篇小說,受永井荷風激賞,確立文壇地位。關東大地震後舉家遷至京都,自此寫作筆調丕變,從西歐風格轉為帶有大阪特有人情的風土創作。1949年獲日本文化勳章,1958年發生中風,右手麻痺,爾後作品均以口述方式完成。1960年,美國作家賽珍珠推薦提名諾貝爾文學獎,當時谷崎潤一郎已年老病重。1964年獲選全美藝術院榮譽會員,是首位入選的日本作家。1965年7月因腎病去世。

  著有《春琴抄》、《痴人之愛》、《卍》、《細雪》、《瘋癲老人日記》、《陰翳禮贊》等,晚年致力於《源氏物語》的現代語翻譯。《細雪》獲每日出版文化賞及朝日文化賞,《瘋癲老人日記》獲每日藝術大賞。被日本文學界推崇為「回歸古典」時代,繼承傳統日本美的作家。

譯者簡介

林水福


  日本國立東北大學文學博士。曾任輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、中華民國日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長、國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長。現任南台科技大學教授。研究範疇以日本文學與日本文學翻譯為主,並將觸角延伸到台灣文學研究及散文創作。

  著有《讚岐典侍日記之研究》(日文)、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導遊》、《源氏物語的女性》、《中外文學交流》(合著)、《源氏物語是什麼》(合著)等。譯有遠藤周作、谷崎潤一郎、井上靖、大江健三郎等多位日本名家作品。評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。

徐雪蓉

  政治大學東方語言學系日語組學士。輔仁大學日文研究所碩士,比較文學博士班肄業。

  曾任教輔仁大學日文系十年。編有《日語諺語/慣用句活用辭典》,譯有福澤諭吉《勸學》、柳田國男《遠野物語 拾遺》等。
 

目錄

導讀 從初期短篇作品看谷崎潤一郎的特質/林水福

刺青
祕密
惡魔
神童
富美子之足

谷崎潤一郎年表
 

導讀(節錄)

從初期短篇作品看谷崎潤一郎的特質


  一、

  谷崎潤一郎的藝術本質為何?這是難解的問題。初期,被稱為惡魔主義作家,中期被稱為無思想的異國情趣美的作家,進入昭和年代(1925)被稱為「回歸古典」時代,繼承日本美的傳統的作家。最後是晚年的老熟期時代,有以思慕美麗的母性為主題的《少將滋幹之母》,也有以老年與性為主題的《鍵》、《夢浮橋》,最後是谷崎文學代表作之一,也有人視為最高峰的《瘋癲老人日記》。

  谷崎出現日本文壇當時,自然主義文學盛行,風靡文壇;谷崎採取反抗立場,發表唯美、頹廢的〈刺青〉〈秘密〉〈幫間〉等作品,其特異的題材與嶄新風格受到高度肯定,因此,被稱為唯美主義或耽美主義作家。1912年發表〈惡魔〉,模擬西歐19世紀末文學的惡魔主義,因此又被視為惡魔主義文學。

  惡魔主義,起源於十九世紀末的歐洲,從醜惡、怪異、怪奇、恐怖中找出美的觀念,可見頹廢、反社會傾向。波特萊爾和拜倫等是代表性作家。谷崎潤一郎初期作品可見惡魔主義作品。處女作刺青是其典型作品。

  雖然如上述谷崎一生中風格數變,但也有貫穿一生的東西,如女性崇拜、戀足癖。所以,谷崎初期小說的翻譯,無論是欣賞谷崎寫作風格或研究,皆有其意義。

  二、

  有人說從作家的處女作可以看出作家的特質與未來發展的方向。這句話用在谷崎潤一郎身上似乎也適用。

  谷崎潤一郎在1910及11年發表〈刺青〉、〈少年〉、〈幫間〉等作品之後,永井荷風於1911年11月在《三田文學》發表〈谷崎潤一郎氏的作品〉指出谷崎作品的特質有三:

  1. 從肉體的恐怖產生的神秘幽玄。從肉體上的慘忍體會到痛切的快感。
  2. 都會性格。
  3. 文章的完美。還說「谷崎氏於混沌的現今文壇無論出身、教養皆傑出的作家。」文壇大老的讚辭,有如給了谷崎進入文壇的進場卷。如同後來夏目漱石稱讚芥川龍之介的〈鼻子〉,作用之大實非台灣文壇所能想像。

  1910年十一月發表於第二次《新思潮》的〈刺青〉,可視為處女作,出世之作。

  江戶的刺青師清吉多年來宿願是希望在光輝的肌膚,刺入自己的靈魂。終於第四年在深川的料理屋平清之前看到一雙從轎子後邊露出的素足「在他銳利的眼中,人的腳跟他的臉一樣有著複雜的表情。那個女人的腳,對他而言是尊貴的肌肉的寶玉。從拇趾到小指纖細的五趾形狀,色澤不輸在繪之島拾獲的淺紅色貝殼,腳踝圓滑像寶玉,讓人懷疑是不斷以清冽的岩石間的清水洗出來的皮膚潤澤。這雙腳是喝男人的鮮血成長,是踐踏男人骷髏的腳。有這雙腳的女人是他多年來追求的、女人中的女人。」他在女人背上刺了一隻女郎蜘蛛,他的靈魂融入一滴一滴的墨汁,那刺青就是他一切的生命。

  清吉把靈魂給了女的之後,主從地位完全逆轉,女性內藏的魔性與虐待狂傾向明顯顯現出來。她對清吉說:「你首先會成為我的肥料!」

  面對憧憬的女性之前,男的毫無招架之力,願意為女的做任何事,可以忍受女的對他的虐待行為,不但不意為忤,還甘之如飴。後來的《痴人之愛》主角河合讓治把十五歲的少女奈緒美塑造成無論精神或肉體都很美的理想的女性;然而,當肉體方面「比理想還美麗」,讓治成了「痴人」為了獲得奈緒美的愛,無論奈緒美做出什麼脫序的行為,讓治都得接受,不得干涉。

  從〈刺青〉就已出現的這種女性崇拜思想,《春琴抄》或許可說是其典型作品。春琴被熱水燙傷當夜佐助趕到春琴枕邊,看到春琴悽慘的面容不敢正視,趕緊轉開臉。春琴不希望佐助看到自己醜陋的面容,佐助能了解春琴這樣的心情,為了讓春琴安心佐助自己用針刺瞎雙眼。小說中這場面的描寫極為悽慘,想嘗受同樣痛苦的自虐達到極致。

  〈刺青〉中另一個引人注意的是對女人美麗的腳的執著,〈富美子之足〉可見對腳的細微觀察與偏執,說是典型的戀足癖也不為過。最後的作品《瘋癲老人日記》,我把颯子腳的拓本比擬成佛足石,自己死後拓本製成石碑,讓自己永遠被颯子踩在腳下,合而為一。

  秘密

  1911年發表於《中央公論》。當時能在《中央公論》發表作品代表夠格作家。

  主角的「我」為了排遣鬱悶心情,逃避目前的生活,想找隱身之處。後來找到淺草松葉町附近真言宗的寺,那是位在大都會「如蜂巢交錯的大小無數街道」的小巷轉角處的「另一世界」,我以它為隱身之處。每天晚上男扮女裝混進照明燈和弧光燈照射的淺草公園的人群裡徘徊。透過秘密的穿著看到的事物,一切都很新奇。

  某夜,在電影院裡遇見往上海的船上有過關係的T女,被她識破身分。女的要我遮住眼睛,用人力車載我到不知何處的家。分不清是現實還是夢中,「我」享受著這樣的愛的冒險。「我」出自好奇心,嘗試種種推理,最後找到女的住處;然而,一切謎題解開之後,「我」拋棄了女的。這裡存在著解開初期谷崎文學利用強烈的色彩與感覺創造出的官能世界的「裝置」。作品最後寫道:「我的心逐漸對『秘密』」等的緩慢、淡淡的快感無法滿足,傾向追求色彩濃厚、滿是鮮血的歡樂。」這裡暗示著之後大正期谷崎文學的方向性。

林水福
 

詳細資料

  • ISBN:9789570843644
  • 叢書系列:小說精選
  • 規格:平裝 / 256頁 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

清吉這位年輕刺青師相當有本領。不輸淺草的查理文、松島町的奴平、空空次郎(譯註:查理文、奴平、空空次郎基刺青師之名)等名手,大受歡迎,幾十人的肌膚在他繪筆下成了絹布攤開。在刺青會獲得好評的多數刺青出自他手。達磨金(譯註:刺青師名)擅長渲刺,唐草權太(刺青師名)以朱刺名手著稱,清吉則以構圖奇特線條突出而聞名。

原本慕豐國國貞(豐國指第一代浮世繪師歌川豐國,1769~1825。國貞指歌川國貞,1786~1864,豐國之高徒。)之風,想以浮世繪畫師維生,不意墮落成為刺青師之後的清吉,依然保有畫家的良心與敏銳感。除非是具有能吸引他的皮膚與骨架的人,否則他不會賣他的刺青。即使偶而能說動他,一切構圖和費用悉依他的要求,而且還要忍受一二個月難於忍受的針尖痛苦。

這個年輕刺青師心中隱藏著人所不知的快樂與宿願。他的針刺入人們肌膚時,無法忍受帶鮮紅的血而膨脹的肌肉疼痛,大多數男人會發出痛苦的呻吟聲,那呻吟聲越激烈他就越感到難於言喻的愉快。刺青中最痛的就是所謂的朱刺、渲刺、─他更高興使用這些刺法。一日平均刺五六百針,為了使色澤好看泡熱水出來的人,都剩下半條命倒在清吉腳下,有一陣子連動都不能動。清吉經常冷冷地看著那淒慘的姿態,「我想應該很痛吧!」高興地笑著說。

沒志氣的男子有如嘗受死亡的痛苦齜牙裂嘴,痛苦哀號時,他會說「你是江戶男兒吧!要忍耐。──因為清吉的針特別疼痛。」

側眼看眼眶含淚的男子的臉,不在意地繼續刺。要是耐性強的人下定決心,連眉頭也不皺一個,
「哼!看不出你這麼能忍。──不過,等著瞧!馬上就痛起來,痛得你哇哇叫!」

笑著,露出白牙。

他年來的宿願是得到有光輝的美女肌膚,往那裏刺入自己的靈魂。關於那個女的容貌與素質,有種種要求。只是容貌美,肌膚美,他不會滿意的。調查過江戶色情場所有名的女人,也不容易找到適合他品味的。心中描繪未見過的人姿態,即使三四年空憧憬,他還是不放棄其願望。
 

特惠贈品

載入中...

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 誰是真正的怪獸?──孩子需要的是美麗謊言還是殘酷真相?《優蕾小鎮的庫瑪》
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 人文科普知識展
  • 時報全書系5折起

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報