• 今日66折
  • 天天BUY

緬甸詩人的故事書

BURMA STORYBOOK

  • 定價:350
  • 優惠價:69242
  • 優惠期限:2019年09月12日止
  • 【分級買就送】樂購日:分級VIP會員OPENPOINT點數最高5倍送,也可改選1%購物金(部份除外) 詳情
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...

買了此商品的人,也買了...

 

OKAPI 推薦

 

內容簡介

「能夠熬過獨裁統治,熬過如此糟糕的時代本身就是一首詩。」──詩人昂稱

  ※第一本在臺灣出版,關注緬甸「當代」詩人、政治及生活的詩文合輯。
  ※完整收錄17位緬甸詩人的訪談、創作,並以雙語(中緬)的方式呈現。
  ※同名紀錄片《緬甸詩人的故事書》逾30個國家、影展放映中。


  在緬甸,寫詩是危險的。有時候,你甚至連詩都不用寫,只要擁有「一台傳真機」就足以入監。寫詩是他們痛苦的、必要的、賴以維生的養分。是最微弱的抵抗,也是身為一個人,最強而有力的證明。
 
  這不只是一本屬於緬甸的文學合輯,臺灣也曾走過充滿言論審查、戒嚴的白色恐怖時期。被審查與壓迫都不是詩人的專利,他們同時是失去選擇的普通人。透過詩歌創作,啟發我們思考人性、權力及自由的各種想像,也為勇於表達自我、爭取自由的人,提供了名為希望的出口。
 
   緬甸詩人說,詩應該是──
 
  詩的本質核心就是同理心。這就是為何我認為詩中最重要的是情感,而不是形式或風格。
  ──貌昂賓

  能夠熬過獨裁統治,熬過如此糟糕的時代本身就是一首詩。
  ──昂稱

  如果每個人都讀詩,這個世界上就再也沒有人會惹上麻煩了……
  ──杜克門萊

  緬甸人民正在學習如何運用「負責任的自由」。
  ──潘朵拉

  我們這一代想要更多的藝術,更少的政治。
  ──颯雅林

  少了詩,我的日常生活將了無生機,甚至澆熄我想要繼續活下去的渴望。
  ──欽昂埃

  你必須順從自己的想像,不然,就乾脆回到軍政府時代去吧。
  ──美瑞

  即便沒有政治意涵,一首好詩就是一首好詩。
  ──貌必明

  只要這首詩是一首真正的詩,它就是創新的。
  ──貌玉百

  我的生活若沒有詩,就會像咖哩少了鹽一般無味。
  ──蜜

  你必須了解自己,對自己誠實。
  ──韓林

  對我而言,這個社會一直不斷地催我寫作。一個詞、一個境況,任何事物都能寫成詩。
  ──百

  我不是那麼擔心什麼川普王國。他總統任期才四年。我的國家被一個爛政府統治可是超過五十五年。
  ──孟杜恩

  你不可能禁止得了詩。詩永遠都在我們心中。
  ──山佐兌
 
詩人、文化人聯名推薦(按姓氏筆畫排序)
 
  朱宥勳(作家)、宋尚緯(詩人)、林達陽(詩人)、房慧真(作家,報導者記者)、苗博雅(政治、新媒體工作者)、翁婉瑩(獨立撰稿人)、梁東屏(獨立記者)、陳夏民(出版人)、陳又津(小說家)、張正(燦爛時光東南亞主題書店店長)、黃益中(高中公民教師,《思辯》作者)、楊佳嫻(詩人)、傅可恩(國立東華大學族群關係與文化學系副教授)、趙中麒(國立暨南國際大學東南亞學系助理教授)、鴻鴻(詩人)
 

作者介紹

作者簡介
 
佩特.洛姆(Petr Lom)

 
  1968年生於布拉格。在加拿大成長,目前定居荷蘭。哈佛政治哲學博士,曾在喬治.索羅斯的中歐大學擔任副教授並教授人權和哲學。於2003年成為紀錄片導演和製片,專精於人權議題。得獎影片曾在三十個國家、逾兩百五十個影展中放映,其中包括日舞與柏林影展。拍攝《緬甸詩人的故事書》紀錄片後,於2017年與太太柯琳‧馮‧艾禾拉特、緬甸詩人欽昂埃等編選同名出版品。
 
柯琳‧馮‧艾禾拉特(Corinne van Egeraat)
 
  荷蘭的獨立電影製作人、具劇場背景的創意製作人。擅長以言論自由為命題,創作獨立電影。在2011~2012年與年輕的埃及藝術家製作自傳性質的”ANA ANA”(阿拉伯語:我就是我)紀錄長片。這部電影在2014年的IDFA影展獲得了最佳影片的提名,並在荷蘭全國放映。柯琳目前正在製作”Framing the Transition”,是一部與十二位青年緬甸攝影師共同創作的人權影像故事集。
 
欽昂埃(Khin Aung Aye)


  緬甸詩人。

譯者簡介
 
罕麗姝


  緬甸華人,台大中文所碩士生。喜愛文學。曾參與2018年「赤道二三五‧東南亞文學論壇」讀本翻譯計劃之緬甸讀本翻譯,希望將來能夠譯介更多的緬甸文學作品給中文讀者。
 
廖珮杏

  輔大德語系畢業。陰錯陽差進了德語系,又陰錯陽差踏入自由譯者之途。後來漸漸明白,也許所有的偶然都是在回應生命的渴望。喜歡蒐集各種故事,著迷於光影,習慣在回憶與經驗中找規律。偏好人物、文化、社會議題的書。目前以打掉重練的心情,在工作中努力學習。

  譯作賜教:peixingliao@gmail.com
 
 

目錄

導讀
 
緬甸會傷人/翁婉瑩(獨立撰稿人)
期盼和平與自由的詩/趙中麒(國立暨南國際大學東南亞學系助理教授)
 
引言
 
佩特.洛姆
柯琳.馮.艾禾拉特
 
詩人

 
貌昂賓
昂稱
杜克門萊
潘朵拉
颯雅林
欽昂埃
美瑞
貌必明
莫偉
貌玉百

韓林
書印

孟杜恩
覺杜
山佐兌

紀  念  山佐兌
編後記
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789573282525
  • 叢書系列:綠蠹魚
  • 規格:平裝 / 288頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

《導讀》
 
緬甸會傷人
翁婉瑩/獨立撰稿人
 
二O一八年一月我在泰緬邊境金三角地區的大其力(Tachilek)與景棟(Keng Tong)採訪,蒐集報導資料時,接到詩人山佐兌因末期肝癌過世的消息。
 
緬甸至今仍是全世界第二大罌粟種植國,金三角因當地武裝組織與毒梟,長年收購鴉片、製造、運銷海洛英與價廉容易取得的合成毒品,而惡名昭彰。
 
這是我第二次以採訪為目的進入緬甸,但二O一七年卻是緬甸新聞界風聲鶴唳的時刻。多名記者被以各種罪名逮捕拘禁,包括同年十二月路透社的緬甸籍記者因採訪緬甸國軍集體屠殺羅興亞人事件,被以違反國家機密法入罪,面臨十四年有期徒刑。
 
而我停留的景棟,是鄰近中國與泰國的軍事及交通要衝,同時也因壯麗的自然景觀與少數民族風情,成為外國人喜愛的健行勝地,但周遭密佈的軍營與軍事檢查哨,說明了緬軍與少數民族武裝組織間緊繃對峙的情勢。在這國家權力難以完全掌握的地區,包括入住旅館、出城健行、購買車票,每一個外國人的行動,都要通報當地政府機構。
 
少有台灣人的景棟,我持的台灣護照,短時間多次進出,顯得特別醒目。
 
我開始回想所有接觸過的人,談過的話,懷疑任何一句試探性的對話,自以為的善意協助,不經意地卸下防備,在敏感時刻看來,都是對人的過於信任。畢竟我來自自由的台灣,對一九八七年終結的戒嚴,於我印象模糊,而台灣也在三O年內,幾乎洗盡了戒嚴時期的記憶。
 
我想起了詩人山佐兌。他的疾病來自於十三年的漫長政治監禁,未能獲得妥善治療。刑期起於一九九九年的告密,而告密者一直被認為是同路的民主異議人士。山佐兌在二O一二年緬甸廢除出版審查那年,獲得特赦出獄。
 
於是,我徹夜清理、掩藏筆記、照片、電腦資料——任何可能惹上麻煩的事物。我開始自我審查。
 
以為自己瞭解一九六二年緬甸軍事強人政變奪權,半世紀的鎖國、極權統治、情治偵防的背景,都僅是霧裡看花,隔絕著民主社會的自以為是與傲慢。
 
那一夜,景棟大停電。闃黑的城市,是一座蟄伏環山間的死城,和我對人的信任的徹底崩潰。
 
進出緬甸五次,這個讓人從熱愛、憤慨到迷惑的國度。夜裡我以僅存的手機電力和龜速的網路,向台灣朋友發了訊息:「緬甸會傷人。」

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 黃麗群最新散文集《我與貍奴不出門》
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 城邦年中展
  • 兒童暑期閱讀

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報