樹上的魚《Lokot 鳥巢蕨》(英文)

序

　　千百年來，臺灣的原住民族生活在這塊土地上，廣袤的森林與巨大的海洋孕育了無數生命，更流傳許多神話、傳說與歌謠，豐美了臺灣的文化。進一步細探這些代代相傳的神話與傳說，內容充滿對自然界的觀察、讚頌與感恩，不但是臺灣的文化瑰寶，也是最好的本土生態教材。

　　我第一次從米雅口中聽到「住在樹上的魚」這個故事，有說不出的震撼與感動。它不但精準點出林投在海岸的生態角色，也在三言兩語間準確描繪了山蘇、九芎、山棕、茄苳等植物的形態特徵；故事中的主配角們相互扶持、鼓勵的溫暖，更充分體現阿美族米粑流（Mipaliw，指家戶換工）的互助精神。一個簡短的神話故事，卻蘊含了如此深刻的自然觀察，與期待人們善良互助的寓意，讓人不由得讚嘆臺灣原住民族的傳統智慧。

　　長期以來，我們從西方世界學習環境倫理與生態哲學，卻忽略了腳下的這座島嶼，就生長著千百年來根植於土地的生態智慧。原住民各族文化，常見透過神話、祭儀與歌謠，指引人們要尊重萬物，順應環境。這份敬天愛地的智識與價值觀，在環境氣候日漸極端化的當代，更應受到重視與保存。

　　這是林務局首次以原住民族神話為題材所出版的繪本，它不僅是最本土的環境倫理教材；故事中充滿友愛、互助、關懷，以及奮發向上的正能量，也是最適合學齡兒童、少年閱覽的讀本，更適宜作為父母分享給孩子的床邊故事。

　　林務局會繼續發掘更多同樣蘊含豐富生態智慧的原住民族神話故事，出版成為繪本與動畫，豐富孩子們的視野與心靈，他們必將更能欣賞與珍愛這座島嶼，進而善待土地，與自然和諧共生。