孫子兵法、孫臏兵法

孫子兵法
 
計篇
 
【原文】
 
孫子曰：兵者，國之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。
 
【注釋】
 
兵：本指兵器，後引申為士兵、軍隊、戰爭，這裡指戰爭。
 
【譯文】
 
孫子說：戰爭，是一個國家的頭等大事，它關係到百姓的生死和國家的存亡，所以不能不認真地審察、研究。
 
【原文】
 
故經之以五事，校之以計，而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰將，五曰法。道者，令民與上同意也，故可以與之死，可以與之生，而不畏危。天者，陰陽、寒暑、時制也。地者，遠近、險易、廣狹、死生也。將者，智、信、仁、勇、嚴也。法者，曲制、官道、主用也。凡此五者，將莫不聞，知之者勝，不知者不勝。
 
故校之以計，而索其情，曰：主孰有道？將孰有能？天地孰得？法令孰行？兵眾孰強？士卒孰練？賞罰孰明？吾以此知勝負矣。
 
【注釋】
 
1經：度量，引申為分析。
 
2索：求索，探知。
 
3道：指軍事戰略的政治基礎。
 
4時制：指春夏秋冬四時更替的自然現象。
 
5曲制：指軍隊的組織、編制制度。
 
6官道：指將吏的任用、分工、管理制度。
 
7主用：指軍費、軍需等方面的制度。
 
【譯文】
 
所以，必須通過敵我雙方五個方面的分析，具體比較雙方的基本條件，來探索敵我雙方的勝負概率：一是道，二是天，三是地，四是將，五是法。所謂道，就是使民眾與國君的意願相一致，這樣民眾就會跟國君同生共死，而不懼怕任何危險；所謂天，就是指晝夜、陰晴、寒暑、四時等氣候、季節的變化；所謂地，就是指戰場位置的遠近，地勢的險峻或平坦，戰場的廣闊或狹窄，戰場是否有利於攻守進退等地理條件；所謂將，就是指將帥的智謀、威信、仁德、勇敢、嚴格等五種因素；所謂法，就是指軍隊的組織編制，將吏的任用、分工、管理，以及軍費、軍需等方面的軍法制度。這五個方面，將領們是不能不知道的。只有瞭解掌握了這些情況，並作深入研究準備，方可取勝，否則就會失敗。
 
所以要比較敵我雙方的各種條件，以探索彼此的勝負概率，要研究清楚以下問題：哪一方的君主施政更為清明有道？哪一方的將領更有謀略智慧？哪一方的法令制度執行得好？哪一方的士兵作戰更為勇猛？哪一方的士兵訓練更加有素？哪一方的賞罰更分明？我根據這些條件的比較，就可以推測出戰爭的勝負。