為芬尼根守靈 / 析解

　　「我們為什麼要為一本難讀的書而煩惱呢?」

 

　　《〈為芬尼根守靈〉析解》（A Skeleton Key to Finnegans Wake, 1947）是約瑟夫‧坎貝爾和亨利‧莫頓‧羅賓遜合作的經典力作，旨在揭開內容豐富、寓意深刻，難以闡釋的《為芬尼根守靈》(Finnegans Wake, 1939)之神秘面紗。本書最大特色在於：簡單扼要、顯示最重要的主題、忠實於原作情節，其目的不是為了闡釋哪一段或者哪個意象群，而是講述該小說最基本的敘事內容。《為芬尼根守靈》問世後，坎貝爾和羅賓遜挖掘了暗藏於該小說的綱要，整理出關於該小說的眾多評論，勾勒出《為芬尼根守靈》骨架結構的線索，將西歐文學鉅子喬伊斯夢幻般複雜而驚奇的敘事展現出來，成為《為芬尼根守靈》極其重要的指標著作。

 

作者簡介

 

約瑟夫‧坎貝爾（Joseph Campbell, 1904–1987）

 

　　生於美國的一個愛爾蘭天主教家庭，曾在薩拉‧勞倫斯學院任文學教授，是頗具影響力的美國作家。他的作品涉獵廣泛，對人類經歷諸多方面的研究具有重大貢獻。他的主要學術成就包含與他人合著的、被視為破解「天書」《為芬尼根守靈》的突破性成果《〈為芬尼根守靈〉析解》（A Skeleton Key to Finnegans Wake, 1947），還有他的專著，把《為芬尼根守靈》中的術語作為書名，展示神話想像力的名作《千面英雄》（The Hero with a Thousand faces, 1949）等。

 

亨利‧莫頓‧羅賓遜（Henry Morton Robinson, 1898–1961）

 

　　生於波士頓的美國作家，其名望主要建立在與他人合著的喬伊斯研究成果《〈為芬尼根守靈〉析解》（A Skeleton Key to Finnegans Wake, 1947）和其專著《紅衣主教》（The Cardinal, 1950），曾被《時代》雜誌報導為年度最受歡迎的長篇小說。

 

譯者簡介

 

馮建明

 

　　上海外國語大學博士，復旦大學博士後。「愛爾蘭文學研究國際協會」（IASIL）會員、北京外國語大學愛爾蘭研究中心客座教授、上海對外經貿大學教授、愛爾蘭研究中心主任、研究生導師（文學方向和筆譯方向）。主要學科研究領域：英語語言文學、翻譯學、國別與區域研究。主持國家社科基金專案、教育部、愛爾蘭研究領域項目，作為獨立作者或第一作者。已發表的著作、編著、譯作8部，論文（專著）30多篇，主講研究生課程「愛爾蘭文學研究」等。