甜美的安妮奇洛娜 The Sweet Aniquirona

　　這首情感濃烈的情詩，由哥倫比亞作者溫斯敦．莫拉雷斯．查華洛所作，全詩由26個小節集成，首尾一貫，從開頭「我在追尋路上的聲音要加以詮釋／確定帶有妳的名字／我已經學會如何解讀風聲／如同妳樹葉半開的／搖籃曲」，不確定對象和身分，到結尾「有一位女人眺望我的地下世界／傾其凝脂的胸部／全部陰影讓我棲身／一位知道我夜裡所有奧祕的女人／溫柔的月亮／為我的痛苦傷心」，彼此相知相惜為止，讀來一氣呵成，是一則令人感動的戀愛故事。

本書特色

　　☆《甜美的安妮奇洛娜》是一首由26個小節集成，情感濃烈的情詩。作者溫斯敦．莫拉雷斯．查華洛將「安妮奇洛娜」的女性形象與自然環境結合，帶來了富含神秘的美感。

　　☆本詩集譯者為著名詩人李魁賢，曾獲頒2016年奈姆．弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。

作者簡介

溫斯敦．莫拉雷斯．查華洛　Winston　Morales Chavarro

　　1969年出生於哥倫比亞烏伊拉省的內瓦市（Neiva, Huila）。社會記者和通訊員。厄瓜多基多城安迪納．西蒙．波利瓦大學（Universidad Andina Simón Boliva）西班牙和拉丁美洲文化研究碩士。哥倫比亞卡塔赫納大學專任教授。獲1996年詩屋組織（Organización Casa de Poesía）詩獎、1997年和1999年José Eustasio Rivera獎、1998年文化部單位競賽獎、2000年德爾昆迪奧大學Euclides Jaramillo Arango獎、2000年奇金基拉市（Chiquinquirá）全國徴詩第二獎、2001年安蒂奧基亞（Antioquia）大學全國詩獎、巴西奧拓諾市（Outono）國際徴文第三獎、José Eustasio Rivera第九屆全國中篇小說雙年徴文首獎、2005年卡塔赫納波利瓦工業大學全國徴詩首獎、哥倫比亞文化部和墨西哥Foncas合辦哥倫比亞、委內瑞拉和墨西哥三國藝術駐居獎，題目為〈隱形平行：奇琴伊察金字塔與聖奧古斯丁〉（Parallels of the invisible: Chichén Itza-San Agustín），另獲2013年卡塔赫納傳統與文化學院徴詩（IPCC）、2013年Humberto Tafur Charry短篇小說徴文、2014年哥倫比亞波哥大市薩瓦納大學David Mejía Velilla國際文學徴文，以及哥倫比亞、西班牙、阿根廷和墨西哥若干詩和短篇小說徴文入圍。

譯者簡介

李魁賢　Lee Kuei-shien

　　曾任國家文化藝術基金會董事長，現任世界詩人運動組織副會長。獲台灣國家文藝獎、賴和文學獎、行政院文化獎、吳三連獎文藝獎、秘魯特里爾塞金獎和金幟獎、印度首席傑出詩獎、蒙特內哥羅（黑山）共和國文學翻譯協會文學翻譯獎等十多項國內外大獎。出版有《李魁賢詩集》6冊、《李魁賢文集》10冊、《李魁賢譯詩集》8冊、回憶錄《人生拼圖》和《我的新世紀詩路》等。

〈1〉
我在追尋路上的聲音
要加以詮釋
確定帶有妳的名字
我已經學會如何解讀風聲
如同妳樹葉半開的
搖籃曲。
安妮奇洛娜呀，安妮奇洛娜！
河川呼喚妳
空中狂熱的水滴
使妳的呼吸跟上風信雞。
陽光熱情洋溢

以妳頭頂的黃金和麥穗
投射在我手掌上
我該追溯語言的起源嗎？
那邊海鷗清楚表達
天空的艱苦歲月
在雲層中的神祕變化
我該詮釋知更鳥和烏鴉的音樂語言
來認識妳嗎？
我理應質疑自己
在漫漫長夢中
莫名幻境的女人呀

妳要邀我去什麼國度？
我不太知道妳名字
是河川告訴我
而我知道安妮奇洛娜
就是通往其他道路的門戶。

〈2〉
安妮奇洛娜呀
我在屋內步下樓梯時
以為這是另外方式來到舒愛瑪
（來世的王國）
也許下降
是上升的另外方式。
在那裡
這白天的另一邊
等待必須載我們的火車。
下雨啦
下雨啦

幾分鐘內
不良於行的途徑
道路開始
反擊如此破壞風景。
透過窗
樹木橋梁
門
青鳥樹
蝸牛河
一切都來到我們周圍
只有火車在行駛
帶走

鐵路貨車的遙遠歌聲
街頭音樂
不斷的雨聲
遠遠呼叫我的燈光。
寂靜，寂靜呀
我趕不上風
我漂浮
而且我知道
死亡就是音樂
耳朵必須大大清醒
才能聽到死亡。

〈3〉
安妮奇洛娜呀
我不怕妳
反而愛妳。
道路像鏡子
逐一為我顯示妳的捷徑、源頭。
聽知更鳥鳴聲吧！
赤足
裸身
又瘋狂
沒有年輕時代的無知
我應該與空氣呼吸聯合

成為妳宇宙的顆粒。
要接近妳
不用質疑屋內佈置
甚至移動家具
使這地方氛圍看似有異
不用每天早上採取不同路線
才能相信人正要到達另一個國度
把時鐘調前無助於
感覺時間過得快
調後也無助於
相信人得以永生
不用保持安靜使文字不致消耗。

把妳的頭浸在虛無河裡就夠啦
（希望能淹到脖子）
感受到水如何輕快
溢流到肺部
以及如何重振笑聲
平衡浸透我們
並享有寧靜自由
走在其他路上。