LeBron：勒布朗傳

　　《紐約時報》暢銷書
　　《美聯社》、《華爾街日報》、《運動畫刊》強力推薦

　　《紐約時報》暢銷冠軍《老虎伍茲》（Tiger Woods）
　　作者傑夫．班尼迪克最新力作

　　在勒布朗剛進聯盟時，耐吉（Nike）為他設計了廣告標語：
　　「我們都是見證者。」（We Are All Witnesses.）
　　20年來，我們果然見證了勒布朗創造的一切，而且還在持續。

　　這本書讓我們知道：
　　勒布朗．詹姆斯（LeBron James），不只是運動員。

　　他是NBA洛杉磯湖人隊當家球星，
　　曾效力克里夫蘭騎士和邁阿密熱火，
　　擁有4座NBA總冠軍、4次NBA最有價值球員、兩枚奧運金牌，
　　他是歷史上第一位率領3支不同球隊奪冠，且都拿下總決賽MVP的球員。

　　這些是大家都看到的勒布朗，但多數人不知道：

　　◎他18歲時，就可以背出當年NBA 29支球隊的先發陣容，
　　並說出自己在各隊中最適合的位置。

　　◎因為勒布朗，NBA從球隊老闆、總經理、總教練當家，演變為
　　「超巨」球員紛紛「參與」球隊經營，簽誰、用誰、誰走、乃至於戰術決策。

　　◎因為勒布朗介入，NBA球員待遇大幅提升，暴增了許多球隊的市值：
　　他提升了收視率，他為此爭取調薪，促使轉播權利金額曝光。

　　◎你知道嗎？勒布朗的故事，也是
　　四個在低收入社區長大、甚至大多沒念過大學的年輕人，結成班底、共闖事業，
　　彼此提攜，終於個個獲得巨大成功的故事。

　　當中，有人成為運動巨星、有人成為最成功體育經紀人、
　　有人在洛杉磯晉身電影電視製作人、有人成為NBA球團高階主管。

　　本書作者為《運動畫刊》體育作家傑夫．班尼迪克（Jeff Benedict），
　　繼暢銷書《老虎伍茲》（Tiger Woods）、《新英格蘭愛國者王朝》（The Dynasty）後，
　　歷時3年、超過250次專訪，深刻剖析這位繼喬丹之後最偉大的籃球員：
　　如何把「自己」經營成一門偉大的生意——玩轉於金錢、權力、名譽之間。

　　◎「把團隊成功置於個人之上」，是球迷對他的最大「批評」
　　對勒布朗來說，把球權跟獲勝功勞分享出去，是很自然的事。
　　比起自己拿100分，他更渴望用100次助攻幫隊友得分。

　　正如曾代表耐吉簽下喬丹的傳奇業務員，桑尼．瓦卡羅所言：
　　「勒布朗正在做的事是教不來的。」因為他的無私球風，
　　源自兒時啟蒙教練的一句話：「只要你把球傳出去，每個人都會想跟你打球。」

　　◎股神巴菲特形容：「如果勒布朗是一家上市公司，我會買進。」
　　勒布朗就像一間企業，他把對籃球的熱愛轉化為商業帝國。
　　不只透過代言獲得報酬，更設法跟企業合夥取得股權，沒有運動員像他這樣做。
　　這些選擇，使勒布朗不只成為最有錢的運動員，而是最有錢的少數人。

　　◎整個生涯，勒布朗始終以正確的方式代表NBA
　　「為了冠軍戒指成了一個自私的傭兵」、「用可恥的方式示範何為背叛」，
　　為了轉隊的選擇，勒布朗一度成為家鄉克里夫蘭球迷眼中，沒心沒肺的反派，
　　但他總是保持風度回應一切，因為「我還得給許多孩子當榜樣」。

　　有人說他是組隊狂人？家鄉背叛者？英雄？史上最富有的籃球員？
　　其實，勒布朗在做的只有一件事：
　　讓自己足夠強大，強大得足以照料每個人。
　　這就是勒布朗（LeBron James）成為詹皇（King James）的過程。

本書特色

　　歷時3年、超過250次專訪，深刻剖析這位繼喬丹之後最偉大的籃球員：
　　如何把「自己」經營成一門偉大的生意——玩轉於金錢、權力、名譽之間。

名人推薦

　　「勒布朗的權威傳記……當談到勒布朗是如何改變世界對運動員的看法時，作者提供的觀點絕對值得參考。」──《美聯社》

　　「鼓舞人心……這是本天賦、性格、勇氣和運氣的歷史，引人入勝！」──《華爾街日報》

　　「極具權威性，夢幻般的傳記，其中細節如此豐富。」──《運動畫刊》

　　「這本書太棒了。請務必將其加入你的閱讀清單。」──瓊．邦．喬飛

　　「細緻入微的細節呈現了運動員的生活，即使是最忠實的勒布朗粉絲，也能透過本書對這位超級巨星有更深入的了解。」──《出版人週刊》

　　暢銷書《曼巴精神》、《麥可喬丹傳》譯者／蔡世偉
　　NBA籃球YouTuber／10N
　　籃球發源地：美國春田學院運動管理系助理教授／周汶昊
　　人氣體育粉專「我只想寫寫體育」／飛鳥
　　知名NBA YouTuber／庫奇
　　體育主播／張立群
　　運動視界主編／楊東遠

作者簡介

傑夫．班尼迪克（Jeff Benedict）

　　美國體育記者、作家、電視電影製片人，曾任《運動畫刊》（Sports Illustrated）和《洛杉磯時報》（The Los Angeles Times）的特約撰稿人。另著有《新英格蘭愛國者王朝》（The Dynasty）以及《紐約時報》（The New York Times）暢銷書冠軍《老虎伍茲》（Tiger Woods）。

　　其中，《新英格蘭愛國者王朝》──描寫美式足球明星湯姆．布雷迪（Tom Brady）和新英格蘭愛國者隊體育王朝的權威作品──已被作為一部10集紀錄片的改編基礎，並將在2024年於Apple TV+ 上推出。

譯者簡介

蔡世偉

　　臺大外文系畢業，升大學補教老師，課餘翻譯寫作。譯有《原子習慣》、《曼巴精神》、《麥可喬丹傳》與《公開：阿格西自傳》等書，另有兩本著作。

　　臉書：King Wayne蔡世偉
　　Instagram：waynetsai1984
　　信箱：waynetsai1984@gmail.com
 

「真理」對「詹皇」
 
勒布朗知道，與塞爾提克隊的系列賽，將場場都是惡鬥。隊長保羅．皮爾斯是聯盟裡最頑強的競爭者之一，面對誰都不會退縮。2000年的一個深夜，皮爾斯在波士頓一家前衛的夜店，跟一名幫派成員起了衝突。幫派成員刺了皮爾斯好幾刀，接著十幾個人圍攻皮爾斯，拿刀子砍他。其中一人在皮爾斯的太陽穴上砸破了玻璃瓶；另一人用帶刀片的黃銅手指虎毆打皮爾斯，刺破了他的肺臟，距離心臟只差1吋。皮爾斯幾乎喪命，但在襲擊發生後1個月，皮爾斯仍順利出院，並參加塞爾提克隊的賽季開幕賽，還在當晚拿下全隊最高分。
 
讓皮爾斯一直心懷怨恨的是，NBA選秀會上，有這麼多球員在他之前被選中。因此每次踏上球場，他都抱著額外的動力打球。外號「真理」（Truth）的他，對18歲甫進入聯盟，就被冠上「詹皇」稱號的勒布朗沒有好感，也不屑勒布朗得到的諸多讚譽。在勒布朗第二賽季的一場比賽中，皮爾斯跟他槓上了。雙方互噴著垃圾話，事態隨後升溫，皮爾斯朝著勒布朗和騎士隊的板凳席吐了口水。
 
「我不確定有沒有吐到人。」皮爾斯後來回憶道：「但我確實朝那個方向吐了口水。然後……情緒開始激動起來。接下來我們來到了走廊，衝突一觸即發。」
 
當時皮爾斯所在的球隊積弱不振，如今，塞爾提克隊兵強馬壯。而「真理」最期待的，就是在決定東區霸主的季後賽中，把「詹皇」拉下馬。
 
勒布朗在波士頓的前兩場比賽中遭到嚴密防守，塞爾提克隊在系列賽爭取到2比0的領先優勢。回到克里夫蘭，騎士隊在第三戰擊敗塞爾提克隊。到了第四戰，整個系列賽演變得像一場重量級拳擊賽。
 
上半場，騎士隊以39：33領先，勒布朗衝向籃框，準備扣籃。但皮爾斯追了上來，從背後抱住他，強硬的犯規。隨著哨聲和觀眾噓聲響起，勒布朗和皮爾斯摔出界外，跌入籃框下的觀眾席，正好落在葛洛莉雅．詹姆斯旁邊。
 
勒布朗試圖掙脫，皮爾斯卻繼續抱著他，葛洛莉雅從座位上跳了起來，衝著皮爾斯尖叫。觀眾大聲辱罵，裁判員介入這場混戰，凱文．賈奈特則摟住葛洛莉雅，阻止她接近皮爾斯。
 
當她推開賈奈特，並繼續對皮爾斯嘶吼時，勒布朗對她大喊：「給我坐下！」