今天也對媽媽發火了：愛得深，恨得也深，一趟只有母女才會經歷的真愛旅程

　　★為什麼女兒總是忍不住生媽媽的氣？
　　從小就被告誡必須忍耐、應該懂事、要照顧弟妹；接到各種要求，即使不情願還是會心軟答應，但無論付出再多，媽媽卻永遠先心疼兒子、和別人比較……

　　★為什麼媽媽很容易因女兒感到傷心？
　　跟女兒訴苦，問各種問題問到女兒煩，其實是在想表達思念，女兒卻只會回「別哭了」。對媽媽來說，與其給零花錢、記住生日，更希望女兒能常回家……

　　這是一本適合女兒看完後，再送給媽媽的
　　母女共讀之書──

　　母女是世界上最難解的親密關係。即使女人最了解女人是如何走過人生的艱難，但在對彼此的關懷中，總參雜著抱歉與埋怨，最後用生氣的方式表達，漸漸地忘了，一切的源頭是「愛」。

　　本書透過日常的生活小插曲，讓所有的母女重新正視對彼此的在乎，不再因為太親近而隨便對待，不再把對方的存在看作理所當然，重新思考該怎麼做，才能讓「愛」真正傳達到深愛的媽媽與女兒心中。
 

作者簡介

張海珠

　　把心情裝進文字，以日常的語言傳達溫暖的心意，靜靜寫下能成為某人故事中的一句話，全然以心靈撫慰心靈。希望我講述的所有故事，化為善良的光滲入讀者心中，成為能幫助受傷心靈長出新肉的藥膏，成為撢子拂去心靈的塵埃，並再次向這個時代的母親和女兒們傳遞勇氣。

　　另著有《希望媽媽也能好好愛自己》。

譯者簡介

簡郁璇

　　專職譯者，期許在時間的淬鍊下，練就收放自如的譯筆。譯有《關於女兒》、《兩個女人住一起》、《歡迎光臨休南洞書店》等數十冊。
Facebook、Instagram：小玩譯。
 

★我是K－長女

「姊，妳知道K－長女嗎？」和先前同在一個辦公室工作的設計師聊起近況時，對方這樣問我。

K－長女？我納悶地反問，於是她開始娓娓說來。

就是即便家中有長男，卻必須負責家中大小事。家中要是發生什麼事，父母第一個會找的人。面對媽媽無理的要求，先是嚴詞厲色地說沒辦法，但十分鐘後又會心軟，答應媽媽的要求。但儘管如此，最後還是最容易被說閒話或被唸。

「媽媽們好像都很會利用這種部分。」

聽到她的話後，我很自然地懂了什麼叫作「笑著笑著就哭了」。

K－長女，意思是Korean長女，我也是K－長女。是在爸爸、媽媽之後，負責家中大小事的人，是家中若發生什麼事，最先接到聯繫的人，是即便偶爾接到媽媽無理的請求，也會心軟答應的人，是即便做到這樣，也難以聽到一句稱讚的人。

我仔細地回顧人生，驀然覺得自己至今活得真是有夠提心吊膽。

媽媽離婚後，我和弟弟由外婆撫養長大。雖然現在離婚這件事在社會認知中算是很普遍，但當年媽媽離婚時卻不是什麼常見的事。無形中，身邊的人看我的視線也戴上了某種程度的有色眼鏡，而那樣的視線磨破了我的皮膚、劃傷了我。

外婆沒有忘記叮囑我們姊弟幾件事，以免我們遭到世人的指指點點或異樣眼光。如果不想聽人說被外婆帶大的孩子沒家教，看到大人就要有禮貌地打招呼，和別人交談時不要太多話，多聽別人說什麼，因為人只要話講多了就會失誤。就算有話非說不可，也要三思後再說出，因為所謂的言語就跟水一樣，一旦潑出去就收不回了。要是有人請你吃兩次飯，你也一定要請對方吃一次飯，人際關係這回事，就要靠一來一往的情意維繫，緣分才能長長久久。

我將外婆的囑咐刺在心上、刻在腦中，努力再努力。不，我是拚了命在努力，只為了被肯定，說我比有父母照顧的孩子們更優秀。我也常對弟弟耳提面命，說到他耳朵都要長繭了，就是為了不讓他忘記。

小小年紀，連照顧自己都有困難了，還得照顧弟弟，還得為了不犯錯而戰戰兢兢。這樣的時光，在無形中把「責任感」三個字深植在我心上。責任感來自他人的要求，但有時家人的強迫更加尖銳。好比說，妳是姊姊，必須多忍耐。妳年紀比較大，怎麼可以和弟弟做一樣的事？要是媽媽不在，妳就要扮演媽媽的角色之類。