格林童話

　　本書精選《格林童話》內二十七篇童話故事，除了耳熟能詳的〈青蛙王子〉、〈小紅帽〉、〈灰姑娘〉、〈白雪公主〉等故事外，更有一些知名度不高，但依然經典且具寓意的童話故事，例如帶我們感受快樂真諦的〈幸福的漢斯〉、引導我們換角度思考問題的〈牧羊少年〉、提醒我們不要太過貪婪的〈漁夫和他的妻子〉等故事。

　　除了精選的故事，書中還有專文帶領讀者認識「格林兄弟」，以及引導讀者更理解童話故事的〈如何閱讀童話〉專文，讓讀者在閱讀本書時除了可以享受故事本身，也可以更加理解童話的寓意，還有這些童話故事被編纂成冊的背景。

本書特色

　　※世界上流傳最廣的兒童文學
　　※諸多電影、動畫、繪本的故事原型
　　※匯集名家經典插圖，生動呈現故事畫面
　　※專文介紹格林兄弟
　　※附錄〈如何閱讀童話〉引導讀者以更全面角度理解童話、帶來省思

作者簡介

格林兄弟 (Brothers Grimm)

　　雅各．格林（Jacob Ludwig Carl Grimm）、 威廉．格林（Wilhelm Carl Grimm）

　　兄弟二人皆是德國的語言文化研究者；兩人共同留下了許多影響德國語言、文學深遠的著作，如《德語文法》、《德語字典》、《德意志傳說》等。

　　兩人在大學時期因緣際會開始採集各地民間故事，最後於一八一二年完成了流傳後世、影響深遠的 《兒童與家庭童話集》，也就是我們熟知的《格林童話》。

繪者簡介

亞瑟．拉克姆 (Arthur Rackham)

　　英國著名插畫家，被譽為英國插畫黃金時代的先驅者，以細膩的筆觸和生動的繪畫技巧聞名，是「二十世紀初繪本三巨頭」之一。

保羅．海伊 (Paul Hey)

　　德國插畫家、平面藝術家和畫家。以他對童話、民歌、歷史事件和古樸日常生活的深沉、林木繪畫而聞名。

譯者簡介

李毓昭

　　中興大學畢業，曾於日本遊學多年，回國後從事編輯與翻譯工作近二十餘年，譯作百餘本。

格林童話的誕生
 
格林兄弟在念大學的時候，透過他們的教授認識了著名的浪漫派文人布倫塔諾（Clemens Brentano）。浪漫主義重視非理性的想像，對中古時期的懷念，對大自然、純樸平民、小孩子等的推崇以及對神秘、超現實層面的嚮往，也都是當時的潮流。
 
所以浪漫時期的文人對民間的歌謠、神話、童話等有興趣，也是很自然的。布倫塔諾那時正要出版一本民謠集，剛好還需要人幫他採風，同時還因為計畫中的一本書，就順道委託他們兩兄弟幫他採集民間的童話故事。儘管後來布倫塔諾放棄了他的計畫，但是格林兄弟卻在這個因緣際會之下，不但接觸到浪漫派的思想與精神，並且還有機會學習蒐集和編輯的實質工作，結果在一八一二年順利的完成了他們自己的童話故事集。
 
至於他們的蒐集工作，一般都會想像他們走遍窮鄉僻壤去採訪老農婦、漁夫等，把從他們口中聽到的故事逐字逐句的記載下來。但是，事實並非如此。他們一開始主要的採訪對象，是市民中的中產階級、受過教育，而且口才良好的年輕婦女。他們還參照不少中古時期的文獻資料，才找到後來那幾位比較符合像「說故事老奶奶」的人，願意為他們口述這些故事。其中最重要的是一位五十幾歲、住在的鄉下的杜魯蒂亞‧菲曼（Dorothea Viehmann）老夫人。
 
至於編輯方面，雖然並不完全像他們在序中所寫的，只是收錄了「純粹」的童話而未改編任何地方，但若與當時同樣是編輯這類書籍的人比起來，他們確實是相當忠於原始資料∣∣主題、人物、情節等基本架構都沒有改變，只是在結構與風格上，把蒐集到的題材塑造成他們想像中的理想民間童話。
 
在一八一二年首次出版的《兒童與家庭童話集》的序中，格林兄弟用比喻的方式，非常生動地說明了他們蒐集這些故事時的動機與心情：