找烏龜【中英雙語版】

　　那一年，加拿大的電視製作人瑪妮來到台灣，說多巧有多巧，她走過的每個地方都出現了烏龜：青銅龜、紅龜粿、花生糖龜、雞蛋糕烏龜，連黏答答的沙琪瑪也壓成了烏龜的形狀——簡直就像烏龜約好了，要一起出現那樣。

　　對於這些，瑪妮只是微笑，沒說什麼。

　　直到最後一天她發現，原來從頭到尾，都有一枚明亮的小金龜跟在她身旁，她才揉揉眼睛，說出一個塞滿了想念的故事。

　　----

　　「離別」、「好好說再見」這些課題，每個人的一生都會經歷。

　　《找烏龜》故事原型為真實人事改編，是知名的加拿大少兒節目製作人2023年在台灣的親身經歷，由本書作者──同時也是當時共同體驗這段經歷的翻譯──以中英雙語記錄，並邀請插畫家配上可愛的烏龜插圖，用「有圖的故事書」的方式，將這個充滿不捨與想念的溫馨故事帶給讀者。或許讀過以後，你也會發現，或者找到自己生命中的「烏龜」喔！

本書特色

　　瑪妮走過的每個地方，都有捨不得的烏龜回頭望。

　　大風晃蕩，天燈就要被吹開，但畫在燈上的水彩龜卻搖啊晃，就想再挪回來一點。
　　博物館暗，但等待已久的青銅龜才不在意，他用力爬上青銅虎，還踮腳尖趴上玻璃窗，這樣才能好好看看瑪妮啊。
　　歲月靜好的老街裡，油亮飽滿的紅龜粿終於想好了要追上瑪妮，卻馬上就被自己黏住了。

　　到底怎麼會這樣？是誰的想念躲到了烏龜裡？讓捨不得也有了花生餡、青銅鏽和宣紙墨的味道呢？
 

作者簡介

張江寧

　　政治大學歐語學系、臺師大歐文所畢業，臺師大翻譯研究所口筆譯組躲避論文中。
　　曾任英語嚮導、全英語教師、報社編譯、影展口筆譯。
　　第一部小說《床邊昆蟲學》入選2022年法蘭克福書展臺灣館、2024年義大利波隆那兒童書展臺灣館。

繪者簡介

姜硯庭 John

　　以繪圖為主的創作者，作品插畫系列《呱啊嘎嘎》畫的是一群笨鳥。
　　另外還有刺青工作室「this kind of tattoo」以及《玫瑰花計畫》正在進行中。
　　人生目標是死亡，但是當Johnnie找上門來，很高興自己有活到32歲。
　　《找烏龜》是Johnnie & John一起完成的第一本繪本，希望後面還有大約30個在排隊。
 

欸你知道錢龜嗎？

就是那種，聽說只要擺一枚在錢包裡，財富之氣就會跟著你走的小東西。

但我們故事裡的錢龜，怎麼好像有點不一樣？

他好像有個名字、有點賴皮，還有一個偷偷的願望。

嗯該怎麼說呢？大概就是，嗯？他可以出現在這裡嗎？

Here in Taiwan, turtles are symbols of luck and longevity,

so sweets and charms are often shaped like turtles, like the Money Turtle, a coin-like charm.

People here believe that if you carry one in your wallet, money will follow you everywhere.

However, the money turtle in our story seems a bit different.

He seems to have a name and a purpose, and he's here on borrowed time.

Someone might say, ＂Wait a second, can he even be here?＂