解讀源氏物語

　　《源氏物語》是紫式部在11世紀創作的文學巨作，這部小說不僅是纏綿悱惻的愛情傳奇，更是一幅描繪日本平安時代貴族生活的全景畫卷。透過紫式部細膩的筆觸，得以窺見當時的宮廷文化、社會結構、宗教信仰及日常生活。

　　跨越千年之後，鑽研《源氏物語》多年的翻譯名家林水福，以現代角度解讀《源氏物語》蘊藏的深刻層次，引領讀者了解紫式部的人生和豐富的詩情、當時人們對生死的思考和態度、物語的傳承和風靡，以及平安朝貴族的日常和家族間的競爭。

　　對於《源氏物語》中愛情的浪漫與現實、女性角色的地位和命運、宗教信仰與思想如何影響了紫式部的創作、和歌為什麼成為傳遞情感的重要元素，以及朦朧描寫和文章節奏美感如何影響後世文學創作等，作者均有精闢的思索和研究，提供讀者從中一窺經典文學的堂奧，是理解《源氏物語》無窮魅力的必讀之作。

本書特色

　　✽林水福教授專著，是理解《源氏物語》無窮魅力的必讀之作。
　　✽理解千年前的宮廷生活、貴族風俗、禮儀和婚姻制度等社會風貌。
　　✽從日本經典文學的「物哀」影響，理解日本文化的深層底蘊。
　　✽探索作者紫式部的現實主義創作，如何反映生活的本質真實。
　　✽對生命無常和人世滄桑的深刻感悟，體會日本獨特的生死美學。

 

作者簡介

林水福

　　1953年生於雲林縣二崙鄉打牛湳村。詔安客。曾就讀埔里高中，南投縣是第二故鄉。畢業於板橋高中、輔仁大學東方語文學系。後赴日本深造，30歲獲日本國立東北大學碩士學位，回輔大擔任講師，33歲升副教授，37歲升教授，40歲獲日本國立東北大學文學博士學位。

　　曾任臺北駐日經濟文化代表處臺北文化中心首任主任、國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、中國青年寫作協會理事長、台灣日語教育學會理事長、台灣文學協會理事長、台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長。

　　著有《日本文學導遊》、《源氏物語的女性》、《日本不能直譯》（三冊）等；翻譯遠藤周作、谷崎潤一郎、佐藤春夫、川端康成、大江健三郎、種田山頭火等多位作家之經典作品，為引介日本文學的前行推手。與是永駿教授、三木直大教授主編多本台灣現代詩日譯本詩集；評論、散文、翻譯散見各大報刊、雜誌。獲五四獎文學活動獎、南投縣玉山文學貢獻獎。
 

素描作者紫式部  

二○二四年日本ＮＨＫ大河劇《致光之君》（光る君へ）。光之君，指的是光源氏。不過，這部大河劇的主角是《源氏物語》的作者紫式部。

有關紫式部的資料留下的並不多，因此，論者之間會有不同的說法，也是正常的。

本文擬以客觀的史實為基礎，素描紫式部的生平，希望對觀賞大河劇，以及欣賞《源氏物語》能有多一點的了解，增加些許樂趣。

貴族出身，家道中落

紫氏部的出生年月日、何時辭世？都不確定。甚至她的名字，也沒留下。日本平安朝時代（八至十二世紀）的女性，除非皇后、皇女、最高級貴族的女兒，一般是不會留下名字的。

如果在朝廷服務，便以父親或兄長的官名稱呼。《枕草子》的作者清少納言、《和泉式部日記》的作者和泉式部，都是這樣的。

紫式部的父系和母系的先祖都是攝政大臣藤原良房兄弟，系出藤原北家。到了紫式部父母這一代，屬於「受領」階級，已非上流貴族。

紫氏部的父親藤原為時，是當時有名的詩人、學者。為時的祖父兼輔，有一說是《堤中納言物語》的作者。醍醐天皇時代，是紀貫之、凡河內躬恆等歌人的後援者。

紫氏部的伯父為賴，以歌人而聞名，留有家集，他的和歌，多首收入《伊勢物語》、《大和物語》，對當時新興的文學物語，似乎頗為喜歡。

後來，紫式部與父親一起到越前國（今福井縣）赴任時，為賴送小褂當餞別禮物，賦歌一首作為紀念。

紫氏部哪年出生？說法不一。大抵是九七○年左右吧！母親早逝。紫式部少女時期，父親大約有十年賦閒在家，特別重視子女的教育。

《紫式部日記》裡回憶那段時光，提到：童年時代，父親讓弟弟惟規讀書，老是記不著，在旁邊聽講的我卻記得清楚，父親不由得嘆息道：「這孩子要是男的就好了！」

花山天皇即位後，為時任式部丞。式部丞是式部省的官員，負責公文書的審查。紫式部這稱呼，由父親的官名而來的。

花山天皇因藤原氏的陰謀，被逼退位，為時跟著也丟了官職。之後，如前述大約十年閒散在家。由於是貴族有位階，依然有薪水可領，不至於生活無著落。

《源氏物語》裡引用的詩、和歌，依其出處有漢書籍十三種、佛典六種、歌集四十一種，以及物語、日記三種，還有其他歷史書籍。這些書籍應是紫式部少女、青春時期閱讀的，之後成為她寫作的材料。