qnxan na trakis 小米的一生

　　《qnxan na trakis 小米的一生》是以小米視角，描繪泰雅文化生命循環，串連族語、中文與英文的雙語繪本。

作者簡介

黃石虎，素伊 多夕

　　這次首創泰雅語與英語對照繪本為跨界合作的成果，不僅有族語創作者的心血，也融入了六位旅美年輕人的投入對桃園少數族群關心，達成泰雅語向國際推廣的里程碑。編纂過程中參與英文翻譯、編輯、行銷的工程。透過不同族群、不同世代的攜手合作，匯聚而成這本兼具文化厚度與跨文化交流意義的繪本。並且細心的為初學泰雅語的人準備了字母發音別冊，讓繪本能真正傳達泰雅語的精髓，讓世界看見泰雅族。

泰雅語版

trang hbku saku lga, ghap san saku nha smlalu qu yaba yaya. pkhpah qu qzimux lga, sghap saku nha sa rhiyal qmayah. sazing byacing tmangu ru mhbku sazing abaw  babaw tunux maku. sazing smka byacing lga, baq kzzik msgamil rhiyal kakay maku.

cyugal byacing lga, n_gyut saku krkyas ru m’wagiq sinrxan. payat byacing lga, wahan ku nha gmsyaw mahing qu yaba yaya. zmagal byacing lga, kbalay tgtap sosaw nya pzit  qu yaba mlahang knan. mtzyu byacing lga, ini saku rangaw msromul  tmatut tunux hmuway kayal. ryax nasa ga kmluh qu yaba yaya la. khmay sami balay mt’utu’ sa sahuy khu. qani hiya ga bukil skalay nha rhekil. qani hiya ga nwiwil cinm’myam nha  syam ru qulih. qani hiya ga nbaqu skbalay nha qwaw. qani hiya ga bsinuw niqun myangi na squliq. piyux krayan yan nqu nqara, bsinuw.... tehuk balay squ mopuw byacing mzimu balay mita sami  m’rkyas qu yaba myan. pqsugun sami ni yaba qutux qutux ngasal plagun plagun  nha maniq ru smqqas ryax nasa.