日花閃爍：台語的美麗詞彙&一百首詩

IG 10萬追蹤ohtaigi學台語 作家温若喬首部詩集
Threads人氣系列「台語裡獨有的美麗詞彙」延伸百首成冊
 
是日花，也是字花
上媠上入心的詩冊
 
*全書百首皆附作者朗讀音檔，適合喜愛聽詩的你
*正規台文書寫（推薦字＋台羅）並附華文釋義，適合親子及愛學台語的你
 
日花（ji̍t-hue），
指陽光穿過雲間或葉縫、於地面等處形成碎花般的光影。
 
「出日花仔」，曾是這座島嶼對天賜流光的美麗呼喊。
 
新生代詩人温若喬作品。
 
起因於某天下午在公園散步時，看見午後陽光穿過樹葉縫隙，一閃一閃的光影令她屏息，後來終於知道，台語將如此美景稱為「日花」，從此沉浸於1931年《台日大辭典》、《教育部台語辭典》與各式日常語料中，探尋鮮為人知的美麗台語詞彙，引以成詩。一百首詩，是綺麗美景，也是人間七情的溫柔暖語。
 
任何語言皆是有俗有雅，這本詩集，顛覆人們對台語只能流俗的既有想像。台語的細緻與典雅、繽紛與生動，皆蘊藏在其豐富的用語及聲韻中，是這片土地無比珍貴卻逐漸流失的寶藏。
 
 
散：〈相辭〉
與人相互道別。要離開的可能只有單方，但台語慣用「相」字，讓辭別成為雙方的事。
 
明知是咱上尾一逝旅行／猶原起行／行對若瓊花的幸福去
為咧欲蔫去的情份流淚／佇歸途的暝車內／佇相辭的月台頂
 
 
伴：〈年久月深〉
形容久而久之、年月不斷積累而深化。
 
愛是傷輕的發音／有人見講無聲／有人講甲薄去
上純的詞／是時間／是日日夜夜／是年久月深
 
 
厝：〈帶念〉
形容帶著體諒與憐惜的心意、做出顧及他人處境的折衷行為。
 
時間無帶念人的遺憾／一冬一冬／對伊目睭邊流過
輕輕仔講／彼个時代的查某人／攏是用青春去晟一个家
 
 
甘：〈魚花〉
水裡魚群游動，在靜止的水面上泛出如花一般的漣漪。台語將此波紋稱為「魚花」。
 
想欲和你做伙／看春櫻共焦枝染做粉紅仔色
看秋日的楓葉／飄落佇湖面透光的魚花
 
 
全書以「景」、「厝」、「散」、「伴」、「憾」、「念」、「恩」、「望」、「悟」、「澀」、「甘」分列11輯，均附朗讀音檔，並以推薦用字、台羅拼音與華語譯文三版並列；「讀台語」不再是困難而有距離的事，每日一闕一讀、句句成詩。
 
願這本書中的束束日花照進你繁複日常的縫隙裡，在閃爍的文字中，伴你感受生活綻放的百味。

温若喬
1999年生。淡水人。畢業於國立臺灣大學社會學系與心理學研究所，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言與研究人類。現為自由接案作家與臨床心理師，於Instagram及Threads經營台語社群「ohtaigi」與個人帳號「wenwriting」。
曾獲2019第八屆臺中文學獎台語詩組佳作、2022第十一屆臺中文學獎台語詩組首獎、2024第30回前田純孝賞学生短歌コンクール準前田純孝賞。譯有《浪鳥集：泰戈爾漂鳥集台文版》。

 

【景Kíng】

「拆箬光」


Thiah-ha̍h-kng
指清晨的天空如剝去竹殼一般、悄然將夜幕褪下後，自幽暗中綻放的微弱曙光。
 
日頭恬恬仔盤過海天相接的水平線
用幽微的拆箬光
共烏暗送去後一个暝夜
 
Jı̍t-thâu tiām-tiām-á puânn kuè hái thinn sio-tsiap ê tsuí-pîng-suànn,
iōng iu-bî ê thiah-ha̍h-kng
kā oo-àm sàng khì āu tsı̍t ê mî-iā.
 
太陽悄悄越過海和天相交的水平線，用微弱的破曉晨光將黑暗送至下一個夜晚。
 
註：箬（ㄖㄨㄛˋ）在古語裡指竹子或筍類的外殼，台語引申以「拆箬」形容破曉。
 
「河溪」
Hô-khue
形容夜空中如悠長溪流般、將星辰劃為兩岸的銀河。
 
暗暝的飛行機親像一隻船
寬寬仔流過天頂的河溪
滿路的星光若船尾湠出的水花
閃爍咧相送
望漂浪的人平安去到好風日的勝地
 
Àm-mî ê pue-lîng-ki tshin-tshiūnn tsi̍t tsiah tsûn,
khuann-khuann-á lâu-kuè thinn-tíng ê hô-khue.
Muá-lōo ê tshinn-kng ná tsûn-bué thuànn--tshut ê tsuí-hue,
siám-sih teh sio-sàng,
bāng phiau-lōng ê lâng pîng-an khì-kàu hó-hong-ji̍t ê sìng-tē.
 
夜晚的飛機彷如一艘船，緩緩流過天上的銀河。滿路星光像是船尾泛開的水花，閃耀地為人送別，盼望浪跡者平安抵達風和日麗的美景之地。
 
「水鏡」
Tsuí-kiànn
形容如鏡子般映照出周圍景色的平靜水面。
 
深秋的葉一芾一芾飄落來湖面
佇水鏡內底彼片笑藍的天頂
成做大粒細粒金閃閃的星
 
Tshim-tshiu ê hio̍h tsı̍t phuè tsı̍t phuè phiau luaih ôo-bīn,
tī tsuí-kiànn lāi-té hit phiàn tshiò-lâm ê thinn-tíng,
tsiânn-tsuè tuā lia̍p sè lia̍p kim-siám-siám ê tshinn.
 
晚秋樹葉片片飄落湖面，在它所映出那片蔚藍的天空裡，成為大大小小的金黃繁星。