條條大路：羅馬古道與羅馬之旅的歷史探索

帝國路網將世世代代的人們引領來到羅馬，
連結了千百年來歐洲的前世今生，凝聚了長久且深遠的文化影響力。
羅馬道路的歷史，便是歐洲與其鄰近地區的歷史，而傾訴這段故事者便在我們的腳下。
一部以人與道路為視角，探索西方歷史的恢弘大作。
 
「條條大路通羅馬」本是中古時代的諺語，而它陳述的也是事實，今日歐洲的道路仍然沿襲古羅馬帝國道路網的格局，誠如偉大的羅馬遺產依舊牢牢攫住人們的心靈和想像力。
 
自兩千多年前條條大路建成以來，曾經走在大道上的人不計其數，有十字軍、朝聖者、解放者、獨裁者，有旅人、遊客、作家、藝術家、難民。凱瑟琳．芙萊徹向讀者展現，羅馬道路作為貿易與旅行的通道、征服擴張和展現創意的途徑，是如何永遠轉化了歐洲乃至歐洲以外眾多民族的文化，並且使他們的命運從此緊密交織在一起。
 
《條條大路：羅馬古道與羅馬之旅的歷史探索》是場壯美的旅行，深入探索與當今世界依然緊密相連的一段過往。從蘇格蘭到西班牙加的斯，從土耳其伊斯坦堡到羅馬，我們將會穿梭於眾多帝國和國家的興衰起落之間。一路上，我們會遭遇間諜和強盜、打歪腦筋的旅店主人、逃亡的拜占庭貴族女子、踏上壯遊之旅的青年貴族、征服四方的拿破崙、濟慈和雪萊等文豪、廢奴運動者道格拉斯、甚至還有騎著摩托車出遊的墨索里尼。
 
大文豪狄更斯回憶起自己漫步於鋪石的阿庇亞大道，曾說「滿布地上的每一塊石頭，都有它的一段歷史」。《條條大路》以傑出的原創研究為基礎，內容洋溢著鮮活生氣與跌宕起伏的情節，是歷來第一本透過羅馬帝國道路網爬梳歐洲歷史的學術傑作。
 
各界推薦
 
王健安｜《祝大家文藝復興》作者
楊馥如｜旅義文化作家
潘薇綺｜輔仁大學跨文化研究所博士、歷史與文化兼任副教授
戴郁文｜《祝大家文藝復興》作者
——誠摯推薦（依姓名筆畫排序）
 
史詩般的著作，文字充滿機智……芙萊徹是一位極具魅力的說故事高手，在學識豐富的歷史內容中，穿插第一人稱旁白、冷幽默與古今的對比……《條條大路》是一本細膩而深刻的著作，深究『我們為何以那種方式來講述自身故事』的大哉問。——托拜雅斯．瓊斯（Tobias Jones），《觀察家報》（Observer）
 
羅馬條條大路四通八達，而芙萊徹重新幾乎走過其中大部分的路線……她秉持好古的熱情踏遍歐洲大陸……這本書是旅遊文學史和遊記史的典範之作，它以特別而新穎的視角，展現了一幅熟悉的歐洲全景，那是自古代以來都存在的景象。……芙萊徹筆下，羅馬道路本身才是主角，道路帶來繁榮卻也危險四伏，是爭奪名利權勢的舞台。羅馬道路帶有推動命運的力量，將人們從他「無法久留之地」送到「必須前往之所」。……芙萊徹尚友古人，與史上眾多旅人產生跨越時空的聯結，引發讀者共鳴並能激發靈感。——邁爾斯．帕滕登（Miles Pattenden），《文學評論》（Literary Review）
 
全書安排高明而優雅……各位現代「壯遊家」或遊客們，若你在前往羅馬的旅途感到無聊乏味，這本書將是最愉快而收穫豐盛的消遣。——派翠克．基德（Patrick Kidd），《泰晤士報》（The Times）
 
內容豐富的宏大敘事，深刻描繪羅馬道路的千年歲月。——麥可．普羅傑（Michael Prodger），《新政治家》（New Statesman）
 
研究扎實且格局宏偉的作品，將「羅馬道路」的觀念鑽研到極致。——「未見的歷史」線上平台（Unseen Histories）
 
芙萊徹憑著熱忱與專業，走遍蔓延在歐洲各地的羅馬道路，寫出一段迷人、新穎又具備權威性的歷史。——朱迪斯．赫林（Judith Herrin），《拜占庭》（Byzantium）作者
 
芙萊徹學養深厚，善於娛樂讀者，著作可讀性極高，古代和現代於這本書中巧妙交織，引領我們走過將歐洲歷史縫合在一起的羅馬道路。——海倫娜‧艾德禮（Helena Attlee），《檸檬生長之地》（The Land Where Lemons Grow）作者
 
這是一本真的在「循著歷史腳步」的傑作：探索羅馬道路網如何成為歐洲歷代社會進化的基因鏈。它既是讚頌羅馬道路宏偉與其神祕魅力的詩篇，也是一本充滿知識吸引力的書籍。——麥可．史考特（Michael Scott），華威大學（University of Warwick）古典學暨古代史教授
 
《條條大路》是部活潑而引人入勝的羅馬道路歷史大全。想要探索你腳下大路隱藏的層層歷史祕密，芙萊徹是你的最佳嚮導。——凱爾奇．威森─李（Kelcey Wilson-Lee），《騎士精神之女》（Daughters of Chivalry）作者
 
芙萊徹的歷史專業和她說故事的本領完美融合，帶來這段引人入勝的羅馬道路探索之旅。她熟練地引領我們穿越時空，從羅馬走到西班牙和君士坦丁堡，從遙遠的古代一路走到當下。無論你是旅行者還是宅在家裡的讀者，這本書都是必讀之作。——羅斯．金恩（Ross King），《佛羅倫斯的書商》（The Bookseller of Florence）作者
 
這是一本構思恢弘、文字鮮活的精采著作，芙萊徹帶領讀者隨著篇章前進，踏遍自西元前五百年至今日的數千里羅馬道路，在遨遊之間又有所依歸。芙萊徹為我們提供了無限多的旅行好理由，也能讓人在家中沉浸於閱讀而忘記時間流逝。所有讀者都該跟隨她的腳步，循著條條大路走向她筆下的羅馬。——理查．波斯沃（Richard Bosworth），《墨索里尼的義大利》（Mussolini's Italy）作者

凱瑟琳．芙萊徹（Catherine Fletcher）
研究文藝復興與現代早期歐洲的歷史學家，著作頗豐，上一本出版的書籍為《美與恐怖：另類義大利文藝復興史》（The Beauty and the Terror: An Alternative History of the Italian Renaissance），曾入選《泰晤士報》2020年年度好書。芙萊徹現為英國曼徹斯特都會大學歷史系教授，經常擔任BBC節目主持人。


譯者簡介

韓翔中
國立臺灣大學歷史系學士、碩士。翻譯範疇涵蓋歷史、哲學、宗教、藝術等人文領域。譯有《忽必烈》、《危險的繼承》、《一條命值多少？》、《東方迷戀史》、《東南亞史》、《流動的疆域》、《榮格論心理學與宗教》、《客家之魂》、《歷史獵人》、《門牌下的真相》等書。
譯作指教：seanhan0327@gmail.com

第十五章　墨索里尼大道
 
揮別十九世紀邁入二十世紀，遊客持續造訪羅馬，研究羅馬遺緒的學者也是代有才人出。羅馬這座城市的藝術和考古學，始終是一門國際化的事業。我第二次久居羅馬是二〇〇九至一〇年，期間擔任羅馬英國研究院（British School at Rome）的研究員。二十世紀初曾有一股國際研究單位成立潮，英國學術院便是其中一所。早期的院長湯瑪斯．艾許比（Thomas Ashby），或徒步、或騎單車尋覓最佳視野的古蹟景色，為城郊羅馬古道留下重要的攝影記錄——雖然當時的都市更新工程已開始對古道造成威脅。我從研究院步行下坡，經過一九一四年啟用的國家現代及當代藝術美術館（Galleria Nazionale d’Arte Moderna），接著穿過有電車軌道且來往車速很快的朱利亞谷（Valle Giulia）街道，登上通往鮑格才園的寬闊石階。進入鮑格才園可以選擇左轉，那段路我已經走了好幾百遍，踩著松針鋪成的小徑經過噴泉、觀光腳踏船、滑板玩家之後，便能來到品丘山的露台俯瞰人民廣場（Piazza del Popolo），欣賞夕陽從聖彼得大教堂後方落下的美景。不過，這次我選擇繼續往山下走去，經過一對對在松樹底下擁吻的年輕情侶，再沿著羅馬城牆外側的老舊磚階往下。在我的右側不遠處，便是弗拉米尼亞大道的盡頭。我過了馬路，穿越人民之門來到這座有噴泉和石獅子地標的大廣場。人民廣場另一側延伸出三條路，中間夾著兩座圓頂教堂，我選擇走的是最左邊的巴布伊諾路（Via del Babuino）。