第十一屆全國美術作品展覽︰港澳台邀請作品集（漢英對照）

優秀作品
香港特別行政區入選作品
澳門特別行政區入選作品
台灣地區入選作品
特邀作品

自第十屆全國美展以來，中國當代美術歷經了五年發展，愈發呈現出繁榮多樣的喜人局面。中華文化有著強大的凝聚力和感召力，祖國內地與香港、澳門、台灣的美術家從未像今天如此緊密地團結在一起，或暢敘同胞之情，或俯察世界萬象，或切磋藝文學術，或游歷山川自然，共同譜寫著中國當代美術的盛世華章。

從第九屆全國美展增設港澳台展區以來，全國美展便成為兩岸四地美術交流的重要平台。精英薈萃，佳作迭出、全國美展在港澳台地區的聲譽日隆，港澳台美術家參加全國美展的熱情日益高漲，其殷切之情充分體現于眾多的參展作品上。這些作品以豐富的題材和多元的風格彰顯出時代性、地域文化特征和創新意識，為全國美展帶來了新活力，也為內地美術創作帶來諸多有益啟示。從交流到促進，在可預見的將來，一個由兩岸四地美術家共同推進的中國當代美術大繁榮格局，必將呈現于世界藝術之林。

從藝術史的角度看，港澳台美術在中國美術格局中獨標一格，並非僅僅源于地緣關系，更重要的還在于它獨有的個性與價值。自晚明始，港澳就是中西文化交流的橋頭堡和樞紐。西方文化由此北上，經數百年之坎坷形成中西合璧的文化景觀。作為現代美術肇啟端緒之地，港澳美術始終引領著中西藝術合璧風氣，體現出高度的文化自覺和語言的開放性，一切皆為我用而又不失卻主體性．同時，港澳美術對中華傳統文化一直保持著高度尊敬，一直視其為自己的文化根脈和發展資源。緣此兩點，港澳美術得以在歷史的進程中通變有序，代有佳作，生生不息。台灣美術自20世紀90年代始，在西方當代藝術沖擊下形成超多元現象，表現出開放的Ⅱ國際主義Ⅱ傾向。而這一進程，非但未削弱反而強化了中華文脈的現代延伸，由此，構成了台灣當代美術的深層意識和價值內核。面對本次展覽的港澳台參展作品，我們不難感受到上述種種特色。

第十一屆全國美展港澳台展區，入選作品共210件（其中香港120件、澳門43件、台灣47件），從中提名優秀作品35件（其中香港22件、澳門4件、台灣9件）。從參展作品類型看，有中國畫100件，油畫和其他畫種95件，雕塑1 5件，仍以中國畫、油畫、漆畫、水彩畫、版畫、綜合材料和雕塑為主。

參展作品給人的突出印象，是時代氣息撲面而來，令人精神振奮。近幾年來、祖國內地與港澳台地區間的經貿往來及文化交流十分頻繁，面對這些地區的社會生活和文化景觀所發生的巨大變化，置身其中的藝術家們有深刻的感受和體驗。藝術家的心靈感受和豐富的個人經驗，成為其創作動力，也促成了他們獨特的價值判斷。無論是關于都市巨變的宏大敘事，還是日常生活的婉約描述，無論是探索當代人的精神狀態，還是關注生態與環境的歷史變遷，在參展作品中都有獨特的表達。由此，參展作品呈現出題材內容的豐富性，也鮮明地表現出藝術家們的社會責任心和人文關懷精神。更令人欣喜的是，自上屆美展以來，港澳台三地藝術家在藝術探索、形式創新上邁開了更大的腳步。其中，中國畫所取得的成就尤讓人矚目。藝術家們在面對水墨如何表達都市生活，傳統山水、花鳥樣式如何在探討現代視覺轉換的同時，又在延伸傳統文脈等課題上孜孜以求。歷經數年實驗與積累，一種可稱為〞新水墨〞的畫風已雛形略具，這是階段性的喜人成果。這些成果，對內地中國畫的發展亦具借鑒意義。在油畫、水彩、版畫、雕塑等領域，新材料運用、新語言形態的開拓性成果也比比皆是。特別值得提及的，是參展作品大都出自中青年藝術家之手。當今的港澳台美術，已是中青年藝術家縱橫捭闔之地，其生機勃勃的青春氣息令人振奮。

兩岸四地美術能有今天的繁榮局面，端賴于中國國力強盛和文化傳統的深厚。在這個偉大時代，兩岸四地美術正爆發出前所未有的創造力，而這正是中華文化復興的希望所在。兩岸四地美術將為中華文化偉大復興做出應有貢獻。對此，我們充滿期待。

全國美展港澳台展區的組織工作，面臨諸多困難。組委會以高度的責任心和專業精神，克服困難，並在中國美術家協會具體指導下，在汕頭市政府、市文聯、市美協、市文化局的大力支持下，組委會負責人和工作人員先後赴港澳台地區考察交流，如期完成了作品的征集工作。兩岸四地藝術家、評論家和文化機構負責人組成的評委會，以藝術質量為宗旨，本著公正原則和負責精神展開評選工作。展品兼顧港澳台三地作品的地域特色，注意到既有風格上的獨特性，又有藝術上的代表性。在工作過程中，香港特區藝術發展局、澳門特區文化局予以諸多幫助，不僅保證了作品征集及評選工作順利開展，保證了展覽的成功舉辦、也為今後此類展覽的組織工作，積累了新鮮的經驗。