會展德語︰口譯與筆譯（附贈光盤）

Lektion 1 Messeprofile
　Text 1 Messe und Ausstellung
　Ubungen
　Text 2 Messen in Deutschland
　Text 3 Eine kleine Messegeschichte yon Deutschland
　Text 4 Die deutsche Messe AG
　翻譯閱讀（一）
　Losungen
Lektion 2 BegrUbungs-und Abschlussrede
　Ubungen zum Aufwurmen:
　Text 1 Begr06ungsansprache
　Text 2 Abschlussrede auf einer Messe
　Ubungen
　翻譯閱讀（二）
　Losungen
　Transkription
Lektion 3 Stichwort Messebau
　Ubungen zum Aufwurmen
　Text 1 Was fQr Dienstleistung kann ein Messeveranstalter anbieten？
　Text 2 Eine Durchsage
　Text 3 Mietvertrag
　Text 4 Ein Dialog
　Exkurs
　Ubersetzung
　翻譯閱讀（三）
　Losungen
　Transkription
Lektion 4 Diskussi0n und Vortrag
　Text 1 Ein, Online-Gespruch
　Text 2 Drei Fragen an Harald Dosch
　Exkurs
　Text 3 Ein Vortrag
　WortschatzLubung
　翻譯閱讀（四）
　Losungen
Lektion 5 Produktpruisentation
　Ubungen zur Vorentlastung
　Text 1 Cebit 2008. GrLun und gLinstig
　Text 2 Neue Linux-Netbooks auf CeBIT 2008
　Text 3 Am Messestand
　Text 4 Produkte
　翻譯閱讀（五）
　Losungen
　Transkription
Lektion 6 Unternehmenspruisentation
　Text 1 Ein Unternehmen vorstellen
　Ubungen
　Text 2 Audiovisuelle Pruisentation
　Prefungstraining 1
　Losungen
　Transkription und Ubersetzung von Text 2（Text 2原文及參考譯文）
Lektion 7 Messegespruiche am Messestand
　Ubungen zum Aufwuirmen
　Text 1 Messestunde besuchen
　Text 2 Ein Beratungsgespruich mit einem chinesischen Kunden
　Text 3 Ein informatives Messegespruich am Stand
　PrOfungstraining 2
　Losungen
　Transkription
Lektion 8 Etwas Unterhaltsames
　Text 1 Eine Anzeige fur das intemationale Musik-Feuerwerk-Festival Shanghai
　Text 2 Shanghai Tourismus-Festival
　Text 3 Incentive-Reise
　Text 4 Ein Interview
　PrLffungstraining 3
　Wortschatzerweiterung
　Losungen
　Transkription
Lektion 9 Messe in der Presse und Offentlichkeit
　Ubungen zurn Aufwurmen
　Text 1 China als Teil der internationalen IT-Messestrategie
　Text 2 Markteinstieg: Die Fachmesse--ein hervorragendes Tool fer einen effizienten Markteinstieg
　Text 3 Ein Interview mit Frau Jin
　Pruffungstraining 4
　Losungen
　PrCifungstraining 4
　Transkription
Lektion 10 Messenachfassung
　Text 1 Ein deutscher Dankesbrief
　Text 2 Ein chinesischer Dankesbrief
　Text 3 Ein Messebericht
　Text 4 Ein Schlussbericht
　Text 5 Bilanz einer Messe
　PrLffungstraining 5
　Losungen
　Transkription
Lektion 11 Die Expo kommt
　Text 1 Die Expo
　Text 2 Expound Tourismus
　Text 3 Deutscher Pavilion
　Text 4 Der erste Spatenstich
　Text 5 Inhorgenta Europe
　Text 6 Interviews
　Ubungen
　Wortschatzubung
　Prufungstraining 6
　Losungen
　Transkription
Lektion 12 Mustertest
　Viel GILick und Erfolg！
　Losungen
　Transkription

隨著全球經濟一體化步伐的加快，旅游會展業以其迅猛的發展勢頭為世界所矚目，得到了越來越多國家和政府的重視。

上海作為中國的經濟中心之一，旅游會展業發展理應走在全國前列。1999年上海“財富”論壇的舉辦，2001年APEC會議的召開，2008年北京“奧運會”和2010年上海“世博會”的成功申辦，使上海躍入了世界知名的旅游會展城市之列。市政府已將旅游會展業列為上海加快發展現代服務業的六大重點領域之一。上海旅游會展業依托大都市的資源優勢，依靠政府的大力扶持，將在“十一五”期間發展成為新興的支柱產業。 按照世界旅游組織(UNWTO)、國際會議協會(ICCA)和國際展覽聯盟(UFI)的排名，我國與旅游會展強國還有一定差距，形成這種局面的原因，一是我國旅游會展業起步較晚，基礎較薄弱；二是缺乏高素質的人才。據統計，到2010年世博會期間，上海將需要20多萬旅游會展專業人才。由此可見，抓緊培養旅游會展人才，尤其是中高級旅游會展人才已成為當務之急。

為了加快我國旅游會展業的發展，盡快趕上世界強國，我們在吸收國外先進經驗的同時，更要十分注重專業人才的培養。可以說，沒有高素質的專業人才，旅游會展業就談不上進一步發展。為了緩解上海旅游會展人才緊缺的問題，上海市旅游事業管理委員會會同市有關部門設立了上海緊缺人才培訓工程“會展策劃與實務”崗位資格證書考試項目，受到廣泛好評，這是一件實事和好事。

希望通過努力，為正在蓬勃發展的旅游會展產業，為2010年上海世博會，培養輸送一大批旅游會展行業緊缺的策劃、規劃、管理、營銷、接待、設計和技術等方面的專門人才，齊心協力打造上海旅游會展人才高地。