會有天使替我愛你︰感動你一生的童話片段(英漢對照)

Tale One The Little Prince
第一篇 小王子
Tale Two The Flax
第二篇 亞麻
Tale Three Charlotte’s Web
第三篇 夏洛的網
Tale Four The Daisy
第四篇 雛菊
Tale Five The Little Mermaid
第五篇 海的女兒
Tale Six The Little Bull-calf
第六篇 小牛犢
Tale Seven Little Ida’s Flowers
第七篇 小意達的花兒
Tale Eight The Frog King，or Iron Henry
第八篇 青蛙王子
Tale Nine Who Moved My Cheese？
第九篇 誰動了我的奶酪？
Tale Ten The Lambton Worm
第十篇 萊姆頓巨蟲
Tale Eleven The Story of a Mother
第十一篇 母親的故事
Tale Twelve When Wendy Gendy Grew up
第十二篇 當溫達長大後
Tale Thirteen The Donkey
第十三篇 小毛驢
Tale Fourteen The Ugly Duckling
第十四篇 丑小鴨
Tale Fifteen Eve’s Unequal Children
第十五篇 夏娃的不平等的孩子們
Tale Sixteen The Emperor’s New Suit
第十六篇 皇帝的新裝
Tale Seventeen Twelve Dancing Princesses
第十七篇 十二個跳舞的公主
Tale Eighteen The Golden Goose
第十八篇 金鵝
Tale Nineteen Sunshine Stories
第十九篇 陽光的故事
Tale Twenty The Butterfly
第二十篇 蝴蝶
Tale Twenty-one The Bell
第二十一篇 鐘聲
Tale Twenty-two A Handful of Clay
第二十二篇 一撮黏土
Tale Twenty-three The Drop of Water
第二十三篇 水滴
Tale Twenty-four The Last Dream of the Oak
第二十四篇 老橡樹的最後一個夢
主要參考文獻

童話世界里有如詩如畫的景物，有可親可愛的人，也有聰明善良的動物安徒生曾說過︰童話故事給讀者以新的人生每個人都有兩種人生——一種是殘酷的現實，而所謂“新的人生”指的是幻想 艱難困苦並不可怕，可怕的是沒有美麗的幢憬你在學業上遇到困難了嗎？童話故事里的小主人公勇于向困難挑戰，最後成為贏者，他們會告訴你垓怎麼辦。你失戀了嗎？童話故事里的“王子”和“公主”會撫慰你受傷的心靈難怪童活故事的讀者最多，不僅兒童沉迷于其中，成年人也在里面回憶和夢想。我小的時候最怕餓肚子，白日苦熬時光，甚至挺著弱小的身子出賣勞力糊口。夜間的夢卻是那般美好，“青蛙王子”、“金鵝”、“白雪公主”以及重話故事里其他的藝術形象給了我妙不可言的感覺我的思想插上翅膀飛越阿爾卑斯山，從塞納河、泰晤士河上空掠過，駐足于巴黎聖母，院那富于傳奇色彩的塔尖，從大本鐘上俯瞰迷霧蒙蒙的倫敦城。舊間里的野花、昆蟲，空中的飛燕、白雲，海里的美人魚、珊瑚礁……一切的一切托起我的靈魂，浮游于仙境，用五光十色的圖畫點綴了我的夢境我真不願醒采！說來也怪，小時候讀的童話故事至今仍存留在記憶之中，時時給我幻想的力量，使我的人生不再枯燥我在夢境中徘徊，在夢境中追求，流連于那一份“美麗”，貪婪地呼吸著那縷縷的“仙氣” 不知不覺，我的人生經歷了“而立”、“不惑”，繼而步八“知天命”的年齡段事業、愛情、婚姻……我有過憂郁、痛苦，遇到過惱人的冰霜和危險的湍流，但．重話故事里的青草和彩虹淨化了我的心靈，使我童心不泯，始終保留著靜謐及純情于是“憂郁”被童話故事里的“機靈燕”餃到了天邊，“痛苦”被“風婆婆”吹得無影無蹤 人總會錄老，不可能事事順心，難得的是保持“童心”，保持“干淨”。

是啊，重活教給了我們幻想——那是極其美麗的幻想 讀了童話故事，你會覺得周圍的一切都是那樣神奇和美好……下雪了，那漫天飛舞的白色的的“小精靈”塑造出了一個粉妝玉砌的世界。你看那烏兒！咦，怎麼披著五彩羽毛？它一撲稜翅膀就飛進了銀裝素襄的密林里，那兒肯定有一個攝人心魄的神仙王國。水世界也很奇妙哩！不停，你在讀過了童話故事之後，到西湖的水邊坐坐……水里的魚有紅色的、橙色的、黑色的、白色的，漂亮極啦！它們紛紛游到你身邊，似乎在向你致意。我敢說，那條紅色的魚是西湖龍宮里的公主——她徘徊不去，莫非是想對你有所饋贈，要不然就是想告訴你一個秘密？……這話說得有些玄乎，可實際情況的確如此！我可是做過嘗試的——一個雨天，我讀著童話故事，眼前出現幻境，從雨霧里飛來一只全鳳凰，周圍罩著吉祥之光。它抖落身上的雨滴，竟然跟我攀談了起來。幻想！美麗的幻想！

童話故事還教給了世人“善良”一一人世間最寶貴的品質！法國作家雨果說得好:“善良是歷史中珍貴的翡翠，善良的人幾乎優于偉大的人”格林童話中的“灰姑娘”就是善良的化身她長期受到繼母和姐姐們的虐待，在廚房里做女佣，每天都是灰頭土臉髒兮兮的，後來由于善待小動物以及對繼母和姐姐們“以德報怨”，得到了仙女的幫助．最後沖破繼母和姐姐們的層層阻撓，終于和她心愛的王子快樂地生活在了一起，還有一則故事發生在巴西叢林里……一位獵人在射殺一只豹子時，競看到這只豹子拖著流出腸子的身軀，爬了半個小時，來到兩只幼豹面前，喂了最後一口奶後倒了下去 看到這一幕，這位獵人流著悔恨的眼淚折斷了獵槍．美國作家馬克-吐溫說:“心存善良之人，他們的心滾燙，情火熱，可以驅趕寒冷，橫掃陰霾。善意產生善行，同善良的人接觸，往往智慧得到開啟，情操變得高尚，靈魂變得純潔，胸懷更加寬闊與善良之人相處，不必設防，心底盡管坦然。”播種善良，才能收獲希望。一個人可以沒有讓旁人驚羨的外表，也可以忍受“缺金少銀”的日子，但離開了善良，卻足以讓人生擱淺和褪色一一因為善良是生命的黃金。多一些善良，多一些謙讓，多一些寬容，多一些理解，讓人們在生活中感受到美好和幸福。如果你遇到“賣火柴的小女孩”，你願意幫助她度過那個嚴寒的冬日嗎？我相信你會的，因為你從童話故事里已經學會了“善良”！

“誠實”亦是值得歌頌的美德 它猶如春天的第一縷陽光，給人問帶來陣陣暖意︰它叉如冬天晶瑩的雪花，永遠那麼純潔。然而，要做到“誠實”卻又如此困難，你得把它視為至高的行為標準，排除誘惑，看輕功名利祿，遠離貪婪……18世紀意大利作家卡洛‧科洛迪創作的童活故事《匹諾曹》（又譯《木偶奇遇記》），發掘的就是這方面的主題。老木偶匠杰佩托雕刻了一個小木偶，取名叫做匹諾曹。匹諾曲一心想成為一個活生生的男孩為了實現這個願望，他找到善良的藍仙女藍仙女答應了他的要求，但卻有一個附加條件︰匹諾曾必須學會誠實如果匹諾曹說謊，他的鼻子便會不斷地變長 一開始，匹諾曹沒有完全意識到誠實的重要性，說了幾次謊話，結果鼻子很快就越變越長，並且麻煩的事情也接踵而至f後來，他幡然醒悟、經過無數磨難和考驗，成了一個誠實的木偶，並得到了仙子的獎賞一一變成一個真正活生生的“人”讀了《匹諾曹》，恐怕誰都不敢撒謊了！

重話故事有著其他類型的文學作品所不具備的魅力和功效．它會于不知不覺之中影響你，把你塑造成一個正直、勇敢、善良、誠實的人童話幻想最鮮明的特征就是︰它是超現實的，折射出人類美好的理想不過，我們又會發現，在這些奇異的世界中又處處閃耀著現實社會的影像，滲透著現實生活的哲理和思想情感。

方華文
于蘇州大學