一千零一夜（朝鮮文‧附贈MP3光盤）

改革開放後，中韓文化交流是中國對外文化交流中最活躍的組成部分之一。有關于朝韓語言文化的出版物，坊間所見，以教材居多，學習輔助讀物也多以美文編選的方式，出版的品類和方式相對單一。作為活躍在小語種出版前沿的宇航社近年來推出了不少有關韓語文化、閱讀、學習類的出版物，為推動韓語出版繁榮，推動韓語文化出版作出了應有的貢獻。

“鑿壁者叢書‧韓文版必讀世界名著”是宇航社奉獻給廣大韓語學習者的一道閱讀大餐。據宇航社的策劃編輯透露，叢書立意于對韓國人從小必讀的世界名著進行精選，遵循以下三個原則︰一是韓國最好的名家譯本或改寫本；二是在韓國受歡迎的必讀名著，即銷售很好，得到大眾認同；三是出版機構要在韓國有一定的文化地位。遵循這些原則，編輯們從韓國知耕社挑選出了曾經獲得韓國兒童文學振興會選定推薦的優秀讀物。第1輯共計6本。

當在北京的九所高校的朝韓現代文學的教授、博士們都次第被邀請到宇航社之後我們才知道，宇航社在引進版權後已經在幾個高校的學生中就這套叢書的出版風格、生詞遴選、體例設計等諸多方面進行了數輪調研。而老師們被邀請來對這套叢書挑毛病、提建議、並擔綱編委，其中部分編委被邀請參加第1輯的生詞注釋工作。

在編委的討論會上，宇航社提出了要變小語種為多語種的出版思路，並且突出強調了在未來職業生涯中，作為以語言為專業的工作者不應僅僅只是掌握翻譯的實用技巧，還要從文化與思維的角度形成對語言文化的深入理解，以此提升職業的文化素養。听到這些主張，對于我這樣的教育工作者來說是非常振奮的。我個人認為，教育與出版都是有益世道人心的人文化成。朝韓文化與中國文化之間還有著很多的富礦值得挖掘。

就“鑿壁者叢書‧韓文版必讀世界名著”的出版而言，我個人覺得，它對我們廣大的讀者來說，至少具有以下幾個方面的積極意義︰

首先是所遴選的名著多為我們中國人所熟悉的，這就為讀者提供了理解的基礎。而品讀名家對這些名著的譯解，使我們能更多地活學活用韓語。英語、漢語、韓語的思維方式的差異會讓我們在學習中獲得多文化的視角。

其次，讀名著學語言是語言學習的最便捷也是最有效的方式。讀本國名著當然不可或缺，但世界名著有著更為開闊的文化背景。一個能用韓文解讀或者講述世界名著的學習者，必然會增加自己的語言功底。

最後，這是一套為初學者量身定做的韓文版的世界名著，在韓國很是暢銷，是諸多社團和大學的推薦讀物。中國讀者初學者居多，請初學者將有理解障礙的生詞挑出來，又有在一線的韓語老師作注解，相信能成為廣大韓語愛好者非常實用的學習讀本。

叢書取名為“鑿壁者叢書‧韓文版必讀世界名著”，取意中國古代讀書人鑿壁偷光的故事，蘊含著從各國文化中擷取精華，從經典中獲取文化力量的含義。我以為，對于我們今天的中韓文化交流，是一個美好的期待。

是為序！