魯迅著譯影記

一 著作
（一）自編文集
1．《吶喊》
2．《墳》
3．《熱風》
4，《野草》
5．《彷徨》
6．《朝花夕拾》
7．《故事新編》
8．《華蓋集》
9．《華蓋集續編》
10．《而已集》
11．《三閑集》
12．《二心集》
#13．《拾零集》
14．《偽自由書》
15．《南腔北調集》
16．《準風月談》
17．《花邊文學》
18．《且介亭雜文》
19，《且介亭雜文二集》
#20．《且介亭雜文末編》
#21．《集外集》
#22．《集外集拾遺》
23．《中國小說史》
24．《中國文學史略》
25．《兩地書》
#26．《門外文談》
#27．《夜記》
28．《魯迅自選集》
#29，《魯迅書簡》（影?線裝本）
#30．《魯迅書簡》（鉛印精裝本）
#31．《中國礦產志》（合著）（畫#的非魯迅所編）
（二）全集
1．《魯迅全集》（二十卷）
2．《魯迅全集》（單行本）
3．《魯迅三十年集》
4．《魯迅全集補遺》
二 譯作
1．《月界旅行》
2．《地底旅行》
#3．《紅星佚史》
#4．《域外小說集》
5．《工人綏惠略夫》
#6．《現代小說譯叢》
#7．《現代日本小說集》
8．《一個青年的夢》
#9．《愛羅先珂童話集》
10．《桃色的雲》
11．《苦悶的象征》
12．《出了象牙之塔》
13．《小約翰》
14．《思想 山水人物》
15．《小彼得》
16．《表》
17．《俄羅斯的童話》
18．《壞孩子和�的小說八篇》
19．《近代美術史潮論》
20．《壁下譯叢》
21．《現代新興文學的諸問題》
22．《藝術論》（盧）
23．《文藝與批評》
24．《文藝政策》
25．《藝術論》（蒲）
26．《毀滅》
#27．《賢琴》
28．《十月》
#29．《一天的工作》
30．《死魂靈》
#31．《藥用植物及其他》
#32．《蘇聯作家二十人集》
33．《譯叢補》
34．《山民牧唱》
#35．《惡魔》
36．《鼻子》
#37．《果樹園》
38．《魯迅譯短篇小說集》
#39．《芥川龍之介集》
#40．《奇劍及其他》
#41．《在沙漠上》
#42．《幸福的船》
#43．《血痕》（畫#的為合譯）
三 古籍整理
1．《百喻經》
2．《會稽郡故書雜集》
3．《小說舊聞鈔》
4．《唐宋傳奇集》
5．《古小說鉤沉》
6．《嵇康集》
四 編輯
五 外文版本
六 匯編本
七 插圖本
出版社簡介
我名簡介

在中國現代出版史上，有關魯迅的出版物豐富多彩，有目共睹。魯迅著作版本的品種和印數，是任何其他現代作家都無法比擬的．不但如此．還有一些獨特品類，如魯迅手稿全集、魯迅輯校古籍手稿全集、線裝本大字排印本魯迅全集等等，也是其他作家很少享有的待遇，就連魯迅在日本學醫時期的課堂筆記也被北京魯迅博物館和日本仙台東北大學的聯合研究小組復制、解濱和研究著，並且也被納入出版計劃而時下，頗有人覺得魯迅是交了“華蓋運”，魯迅研究進入了低潮期。但從這幾年的趨勢看，形勢似乎並不如他們想象的那樣悲觀。2005年年底，《魯迅全集》修訂版出版，一時成為文化再的熱點，最近又有《魯迅大辭典》出版，而坊間魯迅作品的選本，注本、插圖本等，充類至盡，也一直不斷地供應給讀者。

雖然如此，在魯迅相關文物資料的出版方面還不能說窮盡，即便是魯迅博物館的藏品中，也還有不少文物資科沒有同讀者見面。

幾年前．北京魯迅博物館和大象出版社開始計劃出版魯迅的藏書和其他藏品2001年翻譯、出版了四卷本的做迅藏版畫插圖本外國名著︰法國版畫家居斯塔夫‧陀萊做插圖的《神曲》、《唐吉訶德》、《朱樂園》和《十字軍東征》。這套印制精美的圖書出版後，受到讀者好評，對我們也是很大的鼓舞，魯迅藏書中還有不少珍貴版本，更有很多對研究魯迅思想、創作及中國現代思想史有參考價值的書。因此，魯迅博物館和大象出版社制訂了更大的出版計劃，準備將更多的魯迅藏書出版，把藏在博物館里的文化珍品呈現給讀者。

魯迅博物館建館五十年來，在文物資料收藏、保管方面取得了豐碩成果。在魯迅文物資料庫外，又建立了特藏庫，入藏大量魯迅同時代人的文物資料，對研究魯迅，研究現代文學史、文化史都有很高的參考價值。雖然我們對這些資料進行了初步的整理編目，可供專業研究者查閱，但一般讀者卻很難見到。因此，出版一套魯迅博物館館藏精品叢書就顯得十分必要了。

我們計劃出版的藏品可分為兩類。

首先是魯迅的藏書。魯迅一生雖然經濟並不寬裕，但從工作需要出發，力所能及地購買了一些書籍，也接受了不少饋贈。對一個人所購藏圖書的研究，有助于了解一位思想家、文學家的學術淵源。而從接受的贈書中，可以看出一個人與同時代同行業人士的交往情況，對研究當時文壇情形及作家之間的關系等不無參考價值。

從數量上看，魯迅藏書共有4000余種，近13800冊，範圍涉及哲學、社會科學、教育、語言、文學、藝術、歷史、考古、宗教、自然科學、醫學等各個領域。其中中文書籍2193種，10683冊；外文書籍1869種，3115冊。

這次出版，我們先從整體上將藏書梳理一遍，挑出其中的簽名本206本，將封面和簽名照相制版，加以簡要的說明，以饗讀者。這是此類書籍的封面影像特別是簽名第一次與讀者見面。有的書，除作者親筆簽名外，還附有或長或短的題詞。有些題詞能引發特別的感想，熟悉魯迅著名的讀者看了會覺得親切，加深對魯迅生平和思想的理解。例如，我們讀魯迅紀念韋素園的文章，其中有一段說，1926年魯迅到廣州後，有一天，“忽然接到一本書，是布面裝訂的素園翻譯的《外套》。我一看明白，就打了一個寒噤︰這明明是他送給我的一個紀念品，莫非他已經自覺了生命的期限了麼？我不忍再翻閱這一本書，……”這個《外套》譯本上的題字是“魯迅先生︰素園于北京。十五年九月廿八日”，贈送時間與魯迅文章所述吻合，但這個版本卻非布面精裝。難道是魯迅記錯了嗎？查閱藏書目錄，才知道魯迅藏書中有兩本韋譯《外套》。另一奉系1929年未名社再版，才真是魯迅文章所說的“布面裝汀”，其中也有題詞︰“魯迅先生惠存︰素園敬贈，囑霽野代題字，二九年七月十二日。”譯者大約在病中，所以請人代題。而且後一個版本上還有魯迅的親筆題詞︰“此素園病重時特裝相贈者，豈自以為將去此世耶，悲夫！越二年余，發篋見此，追記之。三十二年四月三十日，迅。”可見後面這個版本是特別再版精裝贈送朋友的。1929年年底，魯迅從上海回北平省親，曾探望病中的韋素園，韋素園抱病工作，不斷有澤作發表、1931年12月，魯迅又收到他翻譯的小說集《最後的光芒》，書上有他親筆寫的“敬贈魯迅先生 素園 一九三一年十二月二十日”。這位勤奮的翻譯者、在“默默中支持了未名社”的青年終于在大半年後病死了，魯迅十分傷感，文章中有這樣一段文字︰“一九三二年八月一日晨五時半，素園終于病歿在北平同仁醫院里了，一切計畫，一切希望，也同歸于盡。我所抱憾的是因為避禍，燒去了他的信札，我只能將一本《外套》當作唯一的紀念，永遠放在自己的身邊。“看了這些實物的影像和記錄，我們可以對魯迅文章中的事實了解得更為全面︰實際上魯迅保存了兩個”外套》譯本。魯迅文章中提到的是哪個版本並不重要，重要的是他們之間的真摯友情。

魯迅晚年交往的幾位青年作家被殺害後，有些遺物包括書籍由魯迅保存。有的書雖然沒有題簽，我們也加以收錄。例如︰那首膾炙人口的裴多菲歌詠愛情與自由的詩的譯文手跡︰“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可殷。”它就寫在魯迅保存的原屬殷夫的一本德文書里。

……